2.0 KiB
2.0 KiB
नक़ल करना, इम्तियाज़, की तरह चाल चलने, जैसी चाल चलो
ता’अर्रुफ़:
“की तरह चाल चलना” और “नक़ल करना” के बारे किसी की नक़ल करने से है, ठीक उसी शख़्स के जैसा किरदार रखना।
- ईमानदारों को ता'लीम दी गई है कि 'ईसा मसीह की नक़ल करें, ‘ईसा के जैसा ख़ुदा के हुक्म मानें और लोगों से मुहब्बत करें।
- पौलुस रसूल ने शुरू'आती कलीसिया से कहा था कि वह उसकी जैसी चाल चलें, जैसे वह मसीह की तरह चाल चलता है।
तर्जुमा के लिए सलाह:
- “नक़ल” का तर्जुमा “वैसा ही करना” या “उसकी मिसाल पर चलना”
- “ख़ुदा की नक़ल ” का तर्जुमा, “ऐसे लोग होना जो ख़ुदा का किरदार रखते हैं” या “ख़ुदा के जैसे काम करनेवाले होना”
- “तुम हमारी जैसी चाल चलते हो” का तर्जुमा “हमारी मिसाल पर चले” या “तुम वैसे ही ख़ुदा परस्ती के काम करते हो जो तुमने हमें करते हुए देखा हैं”।
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H310, H6213, G1096, G2596, G3401, G3402, G4160