1.7 KiB
1.7 KiB
रखवाला, रखवाले
ता’अर्रुफ़:
“रखवाला” लफ़्ज़ के हक़ीक़ी मा’ने हैं चरवाहा। इसका इस्ते’माल ईमानदारों की जमा’त के रूहानी रहनुमाके लिए भी किया जाता है।
- अंग्रेजी कलाम में यह लफ़्ज़ एक ही बार इफिसियों के ख़त में आया है। यह लफ़्ज़ वही है जिसको “चरवाहा” कहा गया है।
- कुछ जबानों में “रखवाले” के लिए “चरवाहा” लफ़्ज़ काम में लिया गया है।
- यह वही है जो ‘ईसा के लिए काम में लिया गया था, “अच्छा चरवाहा”
तर्जुमे की सलाह :
- सबसे अच्छा तो यही होगा कि इस लफ़्ज़ कातर्जुमा , “चरवाहा” किया जाए।
- इस लफ़्ज़ के और तर्जुमे हो सकते हैं, “रूहानी चरवाहा” या “चरानेवाला
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
शब्दकोश:
- Strong's: H7462, G4166