7.1 KiB
7.1 KiB
बर्रा, ख़ुदा का बर्रा
ता’अर्रुफ़:
“मेम्ना” भेड़ का बच्चा। भेड़ चौपाया जानवर होता है जिसके घने ऊन जैसे बाल होते हैं, और ख़ुदा को उसकी क़ुर्बानी पेश की जाती थी। ‘’ईसा को “ख़ुदा का मेम्ना” कहा जाता था क्योंकि उसे इन्सानों के गुनाहों की क़ीमत चुकानी पड़ी थी
- इन जानवरों का आसानी से भटक जाना मुमकिन था लिहाज़ा उन्हें हिफ़ाज़त की ज़रूरत थी। ख़ुदा इन्सानों का मुक़ाबला भेड़ों से करता है।
- ख़ुदा के हुक्म के मुताबिक़ इसे क़ुर्बानी पेश करने के लिए भेड़ या मेम्ने को जिस्मानी तौर से बे’ऐब होना था।
- ‘ईसा को ख़ुदा का मेम्ना कहा गया है, क्योंकि वह इन्सानों के गुनाहों के लिए क़ुर्बानी पेश किया गया था। वह एक कामिल बे’ऐब क़ुर्बानी थी क्योंकि वह गुनाह से आज़ाद था।
तर्जुमे की सलाह:
- अगर मक़ामी ज़बान में भेड़ जाना हुआ लफ़्ज़ है, तो उसके बच्चे के नाम के इस्ते’माल से तर्जुमा किया जाए जैसे “मेम्ना” या “ख़ुदा का मेम्ना” ।
- "ख़ुदा का बर्रा" का तर्जुमा "ख़ुदा का (क़ुर्बानी)बर्रा" या "मेम्ना, ख़ुदा के लिए क़ुर्बानी चढ़ाया गया" या " ख़ुदा की ओर से (क़ुर्बानी)मेम्ना" के तौर पर किया जा सकता है।
- अगर भेड़ अनजान है तो इस लफ़्ज़ का तर्जुमा "एक भेड़ का बच्चा" किया जा सकता है और हाशिये में उस भेड़ का ज़िक्र करें। हाशिए में भेड़ और भेड़ के बच्चों का मुक़ाबला जानवरों से किया जाता है जो झुंडों में रहता है, जो कि डरपोक और बेघर है, और वह अक्सर भटकते हैं।
- यह भी ध्यान रखें कि इस लफ़्ज़ का तर्जुमा मक़ामी या क़ौमी ज़बान में कैसे किया गया है।
(देखें: अनजान अलफ़ाज़ का तर्जुमा कैसे करे)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
- 2 शमूएल 12:1-3
- ‘अज़्रा 08:35-36
- यसा’याह 66:3
- यरमियाह 11:18-20
- युहन्ना 01:29-31
- युहन्ना 01:35-36
- अहबार 14:21-23
- अहबार 17:1-4
- लूक़ा 10:3-4
- मुकाशिफ़ा 15:3-4
किताब-ए-मुक़द्दस की कहानियों से मिसालें:
- __05:07__जब इब्राहीम और इस्हाक़ क़ुर्बानी की जगह की ओर जा रहे थे, इस्हाक़ ने पूछा, " ऐ मेरे बाप, देख, क़ुर्बानी के लिए लकड़ी तो हैं; लेकिन बर्रा कहाँ है?"
- 11:02 ख़ुदा ने कहा कि, वह इन्सान जो उस पर ईमान करेंगा वह उसके पहलौठे बेटे को बचाएगा। हर ख़ानदान एक कामिल बर्रे की क़ुर्बानी देंगा।
- 24:06 अगले दिन, ‘ईसा युहन्ना के पास उससे बपतिस्मा लेने को आया | जब यूहन्ना ने उसे देखा, तो कहा, “देख ! यह ख़ुदा का बर्रा है, जो दुनिया के गुनाहों को दूर ले जाएगा।”
- 45:08 वह पढ़ रहा था, “वह भेड़ की तरह हलाक होने को पहुँचाया गया, और जैसा बर्रा अपने ऊन कतरने वालों के सामने चुपचाप रहता है, वैसे ही उसने भी अपना मुँह न खोला।
- 48:08 जब ख़ुदा ने इब्राहीम से उसके बेटे इस्हाक़ को क़ुर्बानी करने को कहा, तब ख़ुदा ने इस्हाक़ की जगह पर इब्राहीम को क़ुर्बानी ‘अदा करने के लिए एक __बर्रा __ ‘अता किया। हम सब इन्सान अपने गुनाहों की वजह से मौत के लायक़ है। लेकिन ख़ुदा ने ‘ईसा को भेजा, ख़ुदा का बर्रा, कि वह हमारी जगह पर अपने आप को क़ुर्बान करे।
- 48:09 जब ख़ुदा ने मिस्र पर आख़िरी बीमारी भेजी, उसने हर इस्राईली ख़ानदान से कहा कि वह एक कामिल बर्रे की क़ुर्बानी दे और उसका ख़ून अपने दरवाज़े के ऊपर व चारों ओर उंडेले।
शब्दकोश:
- Strong's: H7716, G721, G2316