5.9 KiB
5.9 KiB
बेक़ुसूर
ता’अर्रुफ़:
“बेक़ुसूर” लफ़्ज़ का मतलब है, जुर्म या ग़लत काम का क़ुसूरवार न होना। इसके बारे में 'आम तौर पर उन लोगों से है जो बुरे कामों में नहीं हैं।
- किसी शख़्स पर ग़लत काम का इल्ज़ाम लगाया गया और उसने वह काम नहीं किया तो वह बेक़ुसूर है।
- कभी-कभी “बेक़ुसूर” लफ़्ज़ का इस्ते'माल उन लोगों के लिए किया जाता है जो किसी बुरे काम को नहीं करने के 'अलावह भी सज़ावार किए जाते हैं, जैसे दुश्मन की फ़ौज “बेक़ुसूरों” पर हमला करती है।
तर्जुमा की सलाह:
- ज़्यादातर जुमलों में “बेक़ुसूर” लफ़्ज़ का तर्जुमा हो सकता है: "क़ुसूरवार नहीं " या "इल्ज़ाम नहीं" या "मुजरिम नहीं"
- जब 'आमतौर पर बेक़ुसूर लोगों के बारे में हो तो इसका तर्जुमा होगा, “जिन्होंने कुछ भी ग़लत नहीं किया” या “जो बुराई में हिस्सेदार नहीं हैं”।
- एक जुमला बार-बार काम में लिया जाता है, “ बेक़ुसूर का ख़ून” इसका तर्जुमा हो सकता है, “लोग जिन्होंने ग़लत काम नहीं किया कि उन्हें मार डाला गया”
- “बेक़ुसूर का ख़ून”बहाना” इसका तर्जुमा हो सकता है, “ बेक़ुसरों का क़त्ल” उन लोगों का क़त्ल करना जिन्होंने कुछ भी ग़लत नहीं किया”
- किसी का क़त्ल करने के बारे में “के ख़ून से बेक़ुसूर” का तर्जुमा किया जा सकता है, “क़त्ल का मुजरिम नहीं”।
- ‘ईसा की ख़ुशख़बरी को क़ुबूल नहीं करने वालों के बारे में तर्जुमा होगा, “के ख़ून से बेक़ुसूर” का तर्जुमा होगा, “रूहानी शक्ल से मुर्दा हों या नहीं, वह उसके ज़िम्मेदार नहीं हैं” या “इस 'एलान को क़ुबूल करें या न करें, वह ज़िम्मेदार नहीं”।
- जब यहूदा ने कहा, “मैंने एक बेगुनाह शख़्स को क़त्ल करवाया है” तो उसके कहने का मतलब है, "मैंने एक ऐसे आदमी के साथ धोकेबाज़ी की जिसने कोई जुर्म नहीं किया है" या "मैंने एक बेगुनाह शख़्स को मौत के मुंह में धकेल दिया।
- पिलातुस ने 'ईसा के बारे में कहा, “मैं इस रास्तबाज़ के ख़ून से बेक़ुसूर हूं” इसका तर्जुमा किया जा सकता है, “मैं इस आदमी के क़त्ल का ज़िम्मेदार नहीं जिसने मौत के लायक़ कोई काम नहीं किया है।”
(यह भी देखें: क़ुसूर)
किताब-ए-मुक़द्दस के बारे में:
- 1 कुरिन्थियों 04:3-4
- 1 शमूएल 19:4-5
- रसूलों के 'आमाल 20:25-27
- ख़ुरूज 23:6-9
- यरमियाह 22:17-19
- अय्यूब 09:21-24
- रोमियो 16:17-18
किताब-ए-मुक़द्दस की कहानियों से मिसाल:
- 08:06 दो साल बा'द भी, __बेक़ुसूर __ होने के बावजूद यूसुफ़ क़ैदखाने में था।
- 40:04 उनमें से एक जब 'ईसा का ठट्ठा उड़ा रहा था तो ,दूसरे ने कहा कि, “क्या तू ख़ुदावन्द से नहीं डरता? हम मुजरिम है पर ,यह तो बेगुनाह है।”
- 40:08 तब सिपाही जो 'ईसा का पहरा दे रहे थे, वह सब कुछ जो हुआ था उसे देखकर कहा कि, “यह आदमी __रास्तबाज़ __ था। सचमुच यह ख़ुदावन्द का बेटा था।”
शब्दकोश:
- Strong's: H2136, H2600, H2643, H5352, H5355, H5356, G121