7.6 KiB
तफ़सील
कहानी के इख़तताम पर दी जाने वाली मालूमात की मुख़्तलिफ़ किस्में हैं अक्सर ये पस-ए-मंज़र की मालूमात है ये पस-ए-मंज़र की मालूमात कहानी का अहम हिस्सा बनाए जानेवाले आमाल से मुख़्तलिफ़ है बाइबल का एक किताब अक्सर कई छोटी कहानीयों से बना होता है जो इस किताब की बड़ी कहानी का हिस्सा है मिसाल के तौर पर, यसवा की पैदाइश की कहानी लूका की किताब की बड़ी कहानी में एक छोटी कहानी है उनमें से हर एक कहानियां, चाहे बड़े या छोटे, उस के आख़िर में पस-ए-मंज़र की मालूमात हो सकती है
कहानी की मालूमात के इख़तताम के लिए मुख़्तलिफ़ मक़ासिद
- कहानी का ख़ुलासा करने के लिए
- कहानी में क्या हुआ के बारे में एक तबसरा देने के लिए
- बड़ी कहानी में छोटी कहानियां मुंसलिक करने का ये हिस्सा है
- क़ारी को बताने के लिए कहानी के अहम हिस्से के बाद एक ख़ास किरदार के साथ क्या होता है
- कहानी की अहम हिस्सा के बाद जारी रहने वाली कार्रवाई को बताना ख़त्म करने के लिए
- इस कहानी के बाद क्या कहता है कि इस वाक़िया के नतीजे में कहानी कहानी में हुआ
वजूहात ये तर्जुमा का मसला है
मुख़्तलिफ़ ज़बानों में इन किस्म की मालूमात पेश करने के मुख़्तलिफ़ तरीक़े हैं अगर मुतर्जिम उस के करने के अपने ज़बान के तरीक़ों को इस्तिमाल नहीं करते तो, क़ारईन ये चीज़ें जान नहीं सकते हैं
- कि ये मालूमात कहानी ख़त्म कर रही है
- मालूमात का क्या मक़सद है
- मालूमात किस तरह से मुताल्लिक़ है
तर्जुमा के उसूल
- ख़ास किस्म की मालूमात को एक कहानी के आख़िर में तर्जुमा करें जिस तरह आपकी ज़बान इस किस्म की मालूमात का इज़हार करती है
- इस का तर्जुमा करें ताकि लोगों को ये समझ जाएगा कि ये कहानी का इस सिलसिले से मुताल्लिक़ है
- अगर मुम्किन हो तो, इस कहानी के इख़तताम का तर्जुमा करें जिस तरह लोग लोग जान लेंगे कि इस की कहानी ख़त्म हो जाती है और अगले शुरू होता है
बाइबल की मिसाल
- कहानी का ख़ुलासा करने के लिए
फिर बाक़ी मर्दों को जहाज़, कुछ और जहाज़ों से कुछ और जहाज़ से दूसरी चीज़ों पर चलना चाहीए इस तरह से ये हुआ कि हम सबको ज़मीन पर महफ़ूज़ तरीक़े से पहुंचा (आमाल27:44 यू उल्टी
- कहानी में क्या हुआ के बारे में एक तबसरा देने के लिए
बहुत से लोग जिन्हों ने जादू फनों को अपनी किताबें एक साथ लाया और सबको नज़रअंदाज कर दिया जब उन्होंने उनकी क़ीमत शुमार की, तो वो चांदी के पच्चास हज़ार टुकड़े टुकड़े थे लिहाज़ा रब का कलाम ताक़तवर तरीक़े से वसीअ पैमाने पर फैला हुआ है (आमाल19: 19-20 यू उल्टी )
- क़ारईन को बताने के लिए कहानी के अहम हिस्से के बाद एक मख़सूस किरदार के साथ क्या होता है
मर्यम ने कहा, "मेरी रूह ख़ुदा की तारीफ़ करती है, और मेरी रूह ख़ुदा ने अपने नजातदिहंदा में ख़ुशहाली की है ... मर्यम तीन माह के बारे में अलीशबत के साथ रहता था और फिर उस के घर वापिस आया (लूका1:46 -47، 56 यू उल्टी
- कहानी की एहमीयत के बाद जारी रहने वाली कार्रवाई को बताने के लिए
जिन्हों ने ये सुना वो चरवाहों की तरफ़ से उनसे क्या बातचीत में हैरानकुन थे > लेकिन मर्यम ने इन तमाम चीज़ों के बारे में सोच रखी जिसने सुना है, उनके दिल में उनका ख़ज़ाना (लूका2: 18-19 यू उल्टी)
- इस बात को बताना कि इस वाक़िया के नतीजे में कहानी किया है जो कि कहानी में ही हुआ
"यहूवाह के क़वानीन पर तुम पर अफ़सोस है, क्योंकि आपने इलम की एहमीयत को दूर किया है, आप अपने अंदर दाख़िल नहीं होते हैं, और आप उन लोगों को झुकते हैं जो दाख़िल होते हैं. जब यसवा वहां से भाग गया, तो उसने उस के मुख़ालिफ़ीन और फ़रीसयों ने इस का मुक़ाबला किया और इस के साथ उनके अपने अलफ़ाज़ में झाड़ने की कोशिश की, बहुत सी चीज़ों के बारे में बेहस की (लूका11: 52-54 यू उल्टी