ur-deva_ta/translate/writing-connectingwords/01.md

तफ़सील

• मुंसलिक अलफ़ाज़ ज़ाहिर करें कि किस तरह ख़्यालात दूसरे ख़्यालात से मुताल्लिक़ हैं उन्हें * कुनैक्शन * भी कहा जाता है ये सफ़ा ऐसे अलफ़ाज़ को मुंसलिक करने के बारे में है जो बयानात और बयानात के गिरोहों को दूसरों से मुंसलिक करते हैं अलफ़ाज़ को मुंसलिक करने के कुछ मिसालें हैं और, लेकिन, लिहाज़ा, लिहाज़ा, अब, अगर, सिर्फ, उस के बाद, जब, जब, जब भी, क्योंकि, अभी तक, जब तक
• बारिश हो रही थी, u> तो / u> मैंने छत खोल दिया
• बारिश हो रही थी, u> लेकिन / u> मैं छत नहीं था तो / u> मैं बहुत गली हुई

कभी कभी लोग किसी मुंसलिक लफ़्ज़ का इस्तिमाल नहीं कर सकते हैं क्योंकि वो क़ारईन को इस बात की तवक़्क़ो रखते हैं कि सयाक़-ओ-ज़वाबत की वजह से ख़्यालात के दरमयान ताल्लुक़ात को समझने की ज़रूरत है

• बारिश हो रही थी मेरे पास छतरी नहीं थी मुझे बहुत गली हुई है

वजह ये एक तर्जुमा का मसला है

• मित्र जमीन बाइबल में मुंसलिक लफ़्ज़ और ख़्यालात के दरमयान ताल्लुक़ात को मुंसलिक करने की ज़रूरत को समझने की ज़रूरत है
• हर ज़बान में ये सोचने का अपना तरीक़ा है कि किस तरह ख़्यालात से ताल्लुक़ रखते हैं
• मित्र जमीन को जानने की ज़रूरत है कि उनके क़ारईन को उनकी ज़बान में क़ुदरती तौर पर किया ख़्यालात के ख़्यालात के दरमयान ताल्लुक़ात को समझने में मदद मिलेगी

तर्जुमा के उसूल

• मित्र जमीन को इस अंदाज़ में तर्जुमा करने की ज़रूरत है कि क़ारईन इस ख़्याल के दरमयान ही ताल्लुक़ समझ सकते हैं जो असल क़ारईन समझते हैं
• किसी मुंसलिक लफ़्ज़ इस्तिमाल किया जाता है या नहीं, उस के तौर पर अहम नहीं है क्योंकि क़ारईन के ख़्यालात के दरमयान ताल्लुक़ात को समझने के काबिल हो सकता है

बाइबल की मिसाल

मैंने गोश्त और ख़ून से फ़ौरी तौर पर मश्वरा नहीं किया था, ना ही में यरूशलम को जो मुझसे पहले रसूल बन गया था उस के बजाय में अरब चला गया और दमिशक़ में वापिस आया तीन साल बाद में यरूशलेम के पास गया, और इस के साथ में इस के साथ पंद्रह दिन रह गया (ग़लतीयों1: 16-18 यू उल्टी

लफ़्ज़ "लेकिन इस बात का तआरुफ़ करता है जो पहले ही कहा गया था यहां उस के बरअक्स पुलिस ने किया-क्या क्या के साथ ऐसा नहीं किया है यहां "इस लफ़्ज़ का लफ़्ज़ पुलिस ने मुतआरिफ़ किराया है जब वो दमिशक़ में वापिस आए

 लिहाज़ा / u> जो शख़्स उन कमांडों में से एक कम अज़ कम तोड़ता है तो उसे दूसरों को सुखाने के लिए सिखाया जाता है, कम अज़ कम आसमान की बादशाही में भी कहा जाएगा लेकिन / u> जो कोई उनको बरक़रार रखता है और उन्हें सिखाता है वो आसमान की बादशाही में बहुत अच्छा नाम दिया जाएगा (मति5:19 यू उल्टी

"लिहाज़ा इस सैक्शन से पहले इस सैक्शन से मुंसलिक होता है, इस बात का इशारा है कि इस से पहले इस सैक्शन का सबब दिया "लिहाज़ा आम तौर पर एक हिस्से से ज़्यादा हिस्सों के लिनक्स लफ़्ज़ और 'है इस आयत में "लेकिन इस बात का इशारा करता है कि क्या लोगों का एक गिरोह ख़ुदा की बादशाही में रखा जाएगा, उस के साथ किया लोगों का एक ग्रुप बुलाया जाएगा

हम किसी के सामने एक मुस्तहकम बलॉक नहीं रखते हैं, u> के लिए / u> हम अपनी वज़ारत को ग़ैरमामूली तौर पर लाया नहीं चाहते हैं बजाय / u>، हम अपने तमाम आमाल से ख़ुद को साबित करते हैं, कि हम ख़ुदा के ख़ादिम हैं (2 कर नत्थियों6: 3-4 यू उल्टी

यहां "के लिए लफ़्ज़ इस से मुंसलिक करता है जो पहले से आया है इस की वजह से इस वजह से कि पुलिस को रोकने के ब्लॉक्स नहीं हैं, वो ये चाहता है कि इस की वज़ारत बेवक़ूफ़ में ना आए "इस के बजाय का सामना करना पड़ता है कि पाल किया करता है (इस के आमाल से साबित होता है कि वो ख़ुदा के नौकर हैं के साथ किया है जो उसने कहा है कि वो महिज़ ब्लॉक्स नहीं रखता

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

अगर यू टयूब में ख़्यालात के दरमयान ताल्लुक़ ज़ाहिर होता है तो क़ुदरती तौर पर होगी और अपनी ज़बान में सही मअनी देगा, फिर उस का इस्तिमाल करें अगर नहीं, तो यहां कुछ और इख़्तयारात हैं

1. एक मुंसलिक लफ़्ज़ का इस्तिमाल करें (अगरचे यू ईल ईल किसी को इस्तिमाल नहीं करता)
2. एक मुंसलिक लफ़्ज़ का इस्तिमाल ना करें अगर ये किसी का इस्तिमाल करने के लिए अजीब होगा और लोगों को इस के बग़ैर ख़्यालात के दरमयान सही ताल्लुक़ात समझ जाएगा
3. मुख़्तलिफ़ मुंसलिक लफ़्ज़ का इस्तिमाल करें

लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें

1. एक मुंसलिक लफ़्ज़ का इस्तिमाल करें (अगरचे यू ईल ईल किसी को इस्तिमाल नहीं करता)

• यसवा ने उनसे कहा, "मेरे बाद आव, और मैं तुम्हें मर्दों के मछली बनाऊँगा फ़ौरी तौर पर उन्होंने जांबाहक़ हुए और इस के बाद चलाया (मार्क1: 17-18 यू उल्टी - उन्होंने यसवा की पैरवी की क्योंकि उन्होंने उन्हें बताया कुछ मुतर्जिम शायद उस के साथ "तो. निशान ज़िद करना चाहते हैं
• यसवा ने उनसे कहा, "मेरे पीछे आव, और मैं तुझे मर्दों के मछली बनाऊँगा तो / u> फ़ौरी तौर पर उन्होंने जड़ों को छोड़ दिया और इस के बाद चला गया

1. एक मुंसलिक लफ़्ज़ का इस्तिमाल ना करें अगर ये किसी का इस्तिमाल करने के लिए अजीब होगा और लोगों को इस के बग़ैर ख़्यालात के दरमयान सही ताल्लुक़ात समझ जाएगा

• लिहाज़ा जो भी इन कमांडों में से कम अज़ कम किसी को तोड़ देता है u> और / u> दूसरों को ऐसा करने के लिए सिखाया जाता है तो, आसमान की बादशाही में कम अज़ कम कहा जाएगा लेकिन / u> जो कोई उनको बरक़रार रखता है और इस को सिखा देता है वो आसमान की बादशाही में बहुत अच्छा बोला जाएगा (मति5:19 यू उल्टी -

कुछ ज़बानें यहां तक कि मुंसलिक अलफ़ाज़ इस्तिमाल नहीं करना पसंद हैं, क्योंकि मअनी उनके बग़ैर वाज़िह है और उनका इस्तिमाल ग़ैरमामूली होगा वो शायद उस का तर्जुमा कर सकते हैं

• लिहाज़ा जो भी इन कमांडों में से एक कम से कम तोड़ता है, दूसरों को इस तरह करने के लिए भी सिखाया जाएगा, आसमान की बादशाही में कम अज़ कम कहा जाएगा जो भी उनको बरक़रार रखता है और उन्हें सिखा देता है वो आसमान की बादशाही में अज़ीम नाम दिया जाएगा
• मैंने गोश्त और ख़ून से फ़ौरी तौर पर मश्वरा नहीं किया था, ना ही में यरूशलम को जो लोग मुझसे पहले रसूल बन गया था उस के बजाय में अरब चला गया और दमिशक़ में वापिस आया तीन साल बाद में यरूशलेम के पास गया जहां वो सफाह को दूर करने के लिए गए, और में उनके साथ पंद्रह दिन रह गया (गलात1: 16-18 यू उल्टी

कुछ ज़बानों शायद "लेकिन या "फिर अलफ़ाज़ की ज़रूरत नहीं हो सकती हैं

• मैंने गोश्त और ख़ून से फ़ौरी तौर पर मश्वरा नहीं किया था, और ना ही में यरूशलेम को जो लोग मुझसे पहले रसूल बन चुके थे उन पर चढ़ाया था इस के बजाय में अरब गया और फिर दमिशक़ वापिस आया तीन बरस के बाद में कीफ़ा का दौरा करने के लिए यरूशलम गया, और में उनके साथ पंद्रह दिन रहता था

1. मुख़्तलिफ़ मुंसलिक लफ़्ज़ का इस्तिमाल करें

• ** लिहाज़ा / u> जो शख़्स उन कमांड में से एक कम अज़ कम तोड़ता है और दूसरों को ऐसा करने के लिए सिखा देता है तो उसे आसमान की बादशाही में कम अज़ कम कहा जाएगा लेकिन / u> जो कोई भी उनको बरक़रार रखता है और उन्हें सिखा देता है वो आसमान की बादशाही में बहुत अच्छा नाम दिया जाता है** (मति5: 1 9. यू उल्टी इस तरह के लफ़्ज़ "लिहाज़ा इस से क़बल एक सैक्शन था जिसने मुंदरजा ज़ैल हिस्से का सबब दिया इस के इलावा, लफ़्ज़ "लेकिन यहां इस्तिमाल किया जाता है क्योंकि उस के बरअक्स लोगों के दो ग्रुपों के दरमयान लेकिन कुछ ज़बानों में, लफ़्ज़ "लेकिन ये बताएगा कि हैरत-अंगेज़ बात करने के बाद जो इस से पहले आया था उस के बाद क्या आता है तो "और इन ज़बानों के लिए वाज़िह हो सकता है
•  इस की वजह से, जो भी इन कमांडों में से एक कम अज़ कम तोड़ता है और दूसरों को ऐसा करने के लिए सिखा देता है, कम अज़ कम आसमान की बादशाही में रखा जाएगा और / u> जो कोई उनको बरक़रार रखता है और उन्हें सिखाता है वो आसमान की बादशाही में बहुत अच्छा कहा जाएगा
• ** चूँकि कप्तान सब शोर की वजह से कुछ भी नहीं बता सका, उसने हुक्म दिया कि पाओल को क़िला में ले जाया जाये** (आमाल21:34 यू उल्टी - इस के बजाय पहला हिस्सा शुरू करने के बजाय "के बाद कुछ मित्र जमीन के साथ मिलकर इस रिश्ते का दूसरा हिस्सा शुरू करने की तर्जीह देती है
• "कप्तान हर शोर की वजह से कुछ नहीं कह सकता, u> तो / u> उन्होंने हुक्म दिया कि पाल क़िला में ले आए.