2.8 KiB
तफ्सील
कुछ नोट्स एक तर्जुमा तजवीज़ फ़राहम करती है जो लफ़्ज या फ़िक़रा की जगह ले सकती है जो वो युएलटी से हवाला देते हैं. ये मुतबादिल सज़ा के मअनी को तबदील करने के बग़ैर सज़ा में फिट हो सकता है. ये हम-आहंगी और मुसावि जुमले हैं और दोहरी हवालाजात में लिखा जाता है. इस का मतलब युएलटी मैं मतन के तौर पर है. इस तरह का नोट आपको इसी तरीक़ों के बारे में सोचने के दूसरे तरीक़ों के बारे में सोचने में मदद करसकता है, अगर युएलटी में लफ़्ज या फ़िक़रा आपकी ज़बान में क़ुदरती तौर पर बराबर नहीं होता है |
तर्जुमा नोटिस की मिसाले
ख़ुदावंद की राह तैयार करो, (लुक 3:4 युएलटी)
- रास्ता - "रास्ता" या "सड़क"
इस मिसाल में, लफ़्ज "रास्ता" या अलफ़ाज़ "सड़क" युएलटी में लफ़्ज "रास्ता" की जगह ले सकते हैं. आप ये फ़ैसला कर सकते हैं कि आया ये क़ुदरती ज़बान है कि आपकी ज़बान में "रास्ता," "रास्ता" या "सड़क" का कहना है |
बेकार, इस तरह, बाहमी होना चाहीए, डबल टाकर नहीं. (1 टिमोथी 3:8 युएलटी)
- बेकार, इसी तरह - "इसी तरह, बेकार" या "ड्रोनज़, निगरानी की तरह"
इस मिसाल में, अलफ़ाज़ "इसी तरह, बेकार" या "बेकार, बैरून-ए-मुल्क मुक़ीम" जैसे युटीटी के अलफ़ाज़ "डययकोन" की जगह ले सकते हैं |आप, मुतर्जिम के तौर पर फ़ैसला कर सकते हैं कि आपकी ज़बान के लिए क़ुदरती क्या चीज़ हैं |