38 lines
3.9 KiB
Markdown
38 lines
3.9 KiB
Markdown
### तफ़सील
|
||
|
||
सिनेकडकि ये है कि जब स्पीकर पूरे का हवाला देने के लिए कुछ का हिस्सा इस्तिमाल करता है या हिस्सा का हवाला देते हुए पूरी तरह इस्तिमाल करता है
|
||
> मेरी रूह / u>रब को नजात देता है (लूका1:46 यू उल्टी
|
||
|
||
मर्यम जो रब कर रहा था उस के बारे में बहुत ख़ुश था, उसने उसने कहा कि "मेरी रूह, जिसका मतलब ये है कि ख़ुद को अंदरूनी, जज़बाती तौर पर, उस के पूरे नफ़स का हवाला देना
|
||
> फ़रीसयों ने इस से कहा, "देखो, वो ऐसा क्यूँ-कर रहे हैं जो क़ानूनी नहीं है ...? (मार्क2:24 ULT)
|
||
|
||
फ़रीसयों जो वहां खड़े थे वहां एक ही वक़्त में बिलकुल वही अलफ़ाज़ नहीं बोलते थे इस के बजाय, ये ज़्यादा इमकान है कि एक ग्रुप ने इन अलफ़ाज़ को नुमाइंदगी की
|
||
|
||
#### वजूहात ये तर्जुमा का मसला है
|
||
|
||
* कुछ क़ारईन को लफ़्ज़ी तौर पर अलफ़ाज़ समझ सकती हैं
|
||
* कुछ क़ारईन इस बात का एहसास कर सकते हैं कि वो लफ़्ज़ी तौर पर अलफ़ाज़ को नहीं समझते हैं, लेकिन वो नहीं जान सकते कि क्या मतलब है
|
||
|
||
### बाइबल से मिसाल
|
||
|
||
>मैंने इस कामों को देखा जो आपने अपने हाथों को पूरा किया था (कलीसिया2: 11 यू उल्टी
|
||
|
||
"मेरे हाथ पूरे शख़्स के लिए एक हम-आहंगी है, क्योंकि वाज़िह तौर पर हथियार और बाक़ी जिस्म और दिमाग़ शख़्स की कामयाबियां भी शामिल थीं
|
||
|
||
### तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली
|
||
|
||
अगर हम-आहंगी क़ुदरती होगी और अपनी ज़बान में सही मअनी दे, तो इस पर ग़ौर करें अगर नहीं, तो यहां एक और इख़तियार है
|
||
|
||
1. खासतौर पर रियासत कोंसलकशी से मुराद किया है
|
||
|
||
### लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें
|
||
|
||
1. खासतौर पर रियासत कोंसलकशी से मुराद किया है
|
||
|
||
* " मेरी रूह / u>परवरदिगार. (लूका1:46 यू उल्टी
|
||
* " में / u>रब को बढ़ाना.
|
||
* **... फ़रीसयों ने इस से कहा** (मर्कूज़2:24 यू उल्टी
|
||
* ... फ़रीसयों के एक नुमाइंदा ने उसे बताया ..
|
||
* **... मैंने इन तमाम कामों को देखा जो आपने अपने हाथों को पूरा किया ..** (कलीसिया2: 11 यू उल्टी
|
||
* मैंने इस कामों को देखा जो u>मैंने/ u>मुकम्मल किया था
|