ur-deva_ta/translate/figs-rquestion/01.md

एक बयान में एक सवाल ये है कि एक स्पीकर इस से पूछता है कि इस के बारे में मालूमात हासिल करने के बजाय किसी चीज़ के बारे में अपने रवैय्ये का इज़हार करने में वो दिलचस्पी रखते हैं बोलने वालों को गहिरी जज़बात का इज़हार करने या संजीदगियों को हौसला-अफ़ज़ाई देने के लिए बयानात से मुताल्लिक़ सवालात का इस्तिमाल करते हैं कि वो किसी चीज़ के बारे में गहिरी सोचें बाइबल में बहुत सारे बयानात हैं, अक्सर अक्सर हैरत-अंगेज़ इज़हार करते हैं, सुनने वाले को हटा दें या सुखाने के लिए, या सुखाने के लिए कुछ ज़बानों के बोलने वाले दूसरे मक़ासिद के लिए भी बयानाती सवालात का इस्तिमाल करते हैं

तफ़सील

एक बयान ये है कि एक सवाल ये है कि मज़बूती से किसी की तरफ़ स्पीकर का रवैय्या ज़ाहिर करता है अक्सर स्पीकर तमाम मालूमात की तलाश नहीं कर रहा है, लेकिन अगर वो मालूमात के बारे में पूछ रहा है, तो आम तौर पर ये मालूमात ऐसी नहीं है जो सवाल पूछना होता है स्पीकर मालूमात हासिल करने के मुक़ाबले में अपने रवैय्ये का इज़हार करने में ज़्यादा दिलचस्पी रखता है

जिन्हों ने खड़े हुए कहा, "u>क्या ये है कि आप किस तरह ख़ुदा के आला पादरी की तौहीन करते हैं? / u>" (आमाल23: 4 यू उल्टी

वो लोग जिन्हों ने पूल से पूछा, इस से ख़ुदा के आला पादरी की तौहीन करने के रास्ते के बारे में पूछ नहीं रहे थे बल्कि उन्होंने उस का दावे किया कि पुलिस को आला पादरी की तौहीन करने का इल्ज़ाम लगाया जाये

बाइबल में कई बयानात हैं इन बयानात में से बाअज़ मक़ासिद लोगों को बदबख़ती और जज़बात का इज़हार करते हैं, लोगों को याद करते हैं जो कुछ जानते हैं और उनको हौसला-अफ़ज़ाई करते हैं कि वो कुछ नया करने के ले-ए-उनकी दरख़ास्त करें और उन्हें कुछ मुतआरिफ़ किराया जिनके बारे में बात करना चाहते हैं

वजूहात ये तर्जुमा का मसला है

• कुछ ज़बानें बयानाती सवालात का इस्तिमाल नहीं करते हैं; उनके लिए एक सवाल हमेशा मालूमात की दरख़ास्त है
• कुछ ज़बानें बसीरत के सवालात का इस्तिमाल करते हैं, लेकिन मक़ासिद के लिए बाइबल में इस से कहीं ज़्यादा महिदूद या मुख़्तलिफ़ हैं
• ज़बानों के दरमयान इन इख़तिलाफ़ात की वजह से, कुछ क़ारईन बाइबल में एक बयानाती सवाल का मक़सद ग़लत समझ सकते हैं

बाइबल की मिसाल

क्या आप अब भी इसराईल की बादशाही पर क़ाबू पाते हैं? 1 बादशाह21: 7 यू उल्टी

यज़बील ने मुंदरजा बाला सवाल का इस्तिमाल किया था कि बादशाह के अहबाब को याद रखना चाहीए कि वो पहले से ही जानते थे उसने अब भी इसराईल की बादशाही पर-ज़ोर दिया है बयानात ने इस बात से ज़्यादा ज़ोर दिया कि अगर उसने सिर्फ उस की वज़ाहत की है, क्योंकि उसने आबिद को अपना नुक़्ता-ए-नज़र तस्लीम किया उसने ऐसा करने के लिए उसे ग़रीब आदमी की जायदाद पर क़बज़ा करने की ख़ाहिश नहीं की वो ये कह रहे थे कि चूँकि वो इसराईल का बादशाह था, उस के पास आदमी की जायदाद लेने की ताक़त है

 क्या कुँवारी उस के जे़वरात को भूल जाएगी, उस की दुल्हन क्यों

ख़ुदा ने मुंदरजा ज़ैल सवाल को अपने लोगों को याद दिलाने के लिए इस्तिमाल किया था जो पहले से ही जानते थे एक जवान औरत कभी भी इस के जे़वरात को भूल नहीं सकेंगे या दुल्हन को इस के पर्दा भूल जाते हैं फिर उसने अपने लोगों को इस को भूलने के लिए मजबूर किया, जो इन चीज़ों से कहीं ज़्यादा है

जब मैंने पेट से बाहर निकाला तो मैं क्यों नहीं मरता? (मुलाज़मत3:11 यू उल्टी

मुलाज़मत ने गहराई जज़बात को ज़ाहिर करने के लिए मुंदरजा ज़ैल सवाल का इस्तिमाल किया ये बयानबाज़ी का इज़हार ज़ाहिर करता है कि वो कितने उदास हुए थे जैसे ही वो पैदा हुए थे वो चाहता था कि वो ज़िंदा नहीं रह सके

और ये मेरे साथ क्यों हुआ है कि मेरे रब की माँ मुझे आना चाहीए? (लूका1:43 यू उल्टी

अलज़बैथ ने मुंदरजा बाला सवाल का इस्तिमाल किया था कि किस तरह हैरानकुन और ख़ुश हूँ वो उस के रब की माँ उस के पास आया

या आप में से किया आदमी है, जो इस का बेटा इसे रोटी के लिए पूछता है, उसे एक पत्थर देगा? (मति7: 9 यू उल्टी

यसवा ने मुंदरजा बाला सवाल का इस्तिमाल करते हुए लोगों को याद दिलाने के लिए याद रखी थी जो पहले से ही जानते थे एक अच्छा वालिद कभी कभी अपने बेटे को खाने के लिए कुछ बुरा नहीं देगा इस मौक़ा को मुतआरिफ़ कराने से, यसवा अपने अगले बयानाती सवाल के साथ ख़ुदा के बारे में उन्हें सुखाने के लिए चला सकते थे

लिहाज़ा, अगर आप बुरे हैं कि आप अपने बच्चे को अच्छे तोहफ़े कैसे देंगे तो, आपके बाप से जन्नत कितना अच्छा करेगा, जो उनसे पूछेंगे (मति7:11 यू उल्टी

यसवा मसीह ने इस सवाल को लोगों को एक जज़बाती अंदाज़ में सुखाने के लिए इस्तिमाल किया था कि ख़ुदा उन लोगों से अच्छी बातें करता है जो उनसे पूछता है

 ख़ुदा की बादशाही कैसा है, और में इस की क्या मुवाज़ना करसकता हूँ? / u>ये एक दाढ़ी के बीज की तरह है जिसे आदमी ने अपने बाग़ में ले लिया और फेंक दिया .. (लूका13: 18-19 यू उल्टी

यसवा ने मुंदरजा बाला सवाल का इस्तिमाल किया था कि वो क्या बात कर रहे थे वो कुछ ख़ुदा के ख़ुदा की बादशाही का मुवाज़ना करने वाला था

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

दरुस्त तरीक़े से एक बयानबाज़ी का तर्जुमा तर्जुमा करने के लिए, सबसे पहले इस बात को यक़ीनी बनाए कि आप जो तर्जुमा आपका तर्जुमा कर रहे हैं वो एक मफ़हूम सवाल है और मालूमात का सवाल नहीं है अपने आपसे पूछें, "क्या सवाल इस सवाल से पहले सवाल का जवाब जानता है? अगर ऐसा है तो, ये एक बयानाती सवाल है या, अगर कोई कोई सवाल का जवाब नहीं देता, तो वही है जो इस से परेशान हुआ कि इस का जवाब नहीं मिला? अगर नहीं, तो ये एक बयानाती सवाल है

जब आप इस बात को यक़ीनी बनाते हैं कि ये सवाल बयान की जाती है, तो इस बात को यक़ीनी बनाए कि आपको मालूम है कि बयानाती सवाल का मक़सद किया है क्या ये सुनने वाला या सँभालने या शर्मिंदा है? क्या ये एक नया मौज़ू लाने के लिए है? क्या ये कुछ और करने के लिए है

जब आप बयानाती सवाल का मक़सद जानते हैं, तो इस मक़सद को हदफ़ की ज़बान में इज़हार करने का सबसे बड़ा क़ुदरती तरीक़ा पर ग़ौर करें ये एक सवाल, या एक बयान के तौर पर हो सकता है, या एक इफ़्तिताही तौर पर

अगर यहूदी सवालात का इस्तिमाल करते हुए क़ुदरती होगा और आपकी ज़बान में सही मअनी दे तो ऐसा करने पर ग़ौर करें अगर नहीं, तो यहां दूसरे इख़्तयारात हैं

1. सवाल के बाद जवाब शामिल करें
2. बयान या आलामीया को बयानात से मुताल्लिक़ सवाल को तबदील करें
3. बयान के मुताबिक़ बयानात को तबदील करें, और फिर मुख़्तसर सवाल के साथ अमल करें
4. सवाल की शक्ल में तबदील करें ताकि आप अपने ज़बान में बातचीत कर सकें जिसकी ज़बानी स्पीकर ने इस में बात की थी

लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें

1. सवाल के बाद जवाब शामिल करें

• ** क्या कुँवारी उस के जे़वरात को भूल जाएगी, उस की दुल्हनों को भूल जाये? / u>अभी तक मेरे लोगों ने मुझसे बेशुमार दिनों को भूल दिया है** (यरमयाह2:32 ULT)
• क्या कुँवारी उस के जे़वरात को भूल जाएगी, उस के पर्दे की एक दुल्हन होगी? u>बिलकुल नहीं अभी तक मेरे लोगों ने मुझे बग़ैर किसी भी दिन के लिए भूल दिया है
• या आप में से किया आदमी है, जो इस का बेटा इसे रोटी के लिए पूछता है, उसे एक पत्थर देगा (मति7: 9 यू उल्टी
• या आप में से कौन आदमी है, जो इस का बेटा इसे रोटी के लिए पूछता है, उसे एक पत्थर देगाu>आप में से कोई ऐसा नहीं करेगा/ u>

1. बयान या आलामीया को बयानात से मुताल्लिक़ सवाल को तबदील करें

• ** ख़ुदा की बादशाही कैसा है, और में इस की क्या मुवाज़ना करसकता हूँ / u>ये एक सरवां बीज की तरह है ..** (लूका13: 18-19 यू उल्टी
•  ये वही है जो ख़ुदा की बादशाही की तरह है ये एक सरवां बीज की तरह है .. "
• ** क्या ये है कि आप किस तरह ख़ुदा के आला पादरी की तौहीन करते हैं? / u>** (आमाल23: 4 यू उल्टी
•  आपको ख़ुदा के आला पादरी की तौहीन नहीं करना चाहीए / u>
• ** जब मैंने पेट से बाहर निकाला तो मैं क्यों नहीं मरता? / u>** (मुलाज़मत3:11 यू उल्टी
•  ख़ाहिश है कि जब मैंने पैदाइश से बाहर निकाला तो मैं मर गया
• ** और ये मेरे साथ क्यों हुआ है कि मेरे रब की माँ मेरे पास आए? / u>** (लूका1:43 यू उल्टी
•  ये कितनी हैरत-अंगेज़ है कि मेरे रब की माँ मेरे पास आई है

1. बयान के मुताबिक़ बयानात को तबदील करें, और फिर मुख़्तसर सवाल के साथ अमल करें

** क्या आप अभी तक इसराईल की सलतनत नहीं करते हैं?** (1 बादशाह21: 7 यू उल्टी

• आप अब भी इसराईल की बादशाही पर क़ाबू पाते हैं, u>आप नहीं हैं? / u>

1. सवाल की शक्ल में तबदील करें ताकि आप अपने ज़बान में बातचीत कर सकें जिसकी ज़बानी स्पीकर ने इस में बात की थी

• या u>आपके दरमयान कौन सा आदमी है जो / u>، अगर उस का बेटा इसे रोटी के लिए पूछता है तो u>उसे उसे पत्थर देगा/ u> (मति7: 9 यू उल्टी
• अगर आपका बेटा आपकी रोटी के लिए आपसे पूछता है तो u>आप उसे एक पत्थर देगा/ u>؟
• ** क्या कुँवारी उस के जे़वरात को भूल जाएगी, उस की दुल्हन की एक दुल्हन / u>؟ फिर भी मेरे लोगों ने मुझे बग़ैर किसी दिन भूल दिया है** (यरमयाह2:32यू उल्टी

इस कुँवारी ने इस के जे़वरात को भूल जाएगा, और इस की दुल्हन को कौन सी दुल्हन भूल जाएगी? अभी तक मेरे झगड़े मुझे बग़ैर दिन के लिए भूल गए हैं