11 KiB
तफ़सील
दो किस्म के कोटेशंज़ हैं बराह-ए-रास्त कोटेशन और ग़ैर मुस्तक़ीम कोटेशन
एक * बराह-ए-रास्त कोटेशन * इस वक़्त होता है जब किसी को किसी दूसरे शख़्स को असल स्पीकर के नुक़्ता-ए-नज़र से किया कहा गया है लोग आम तौर पर तवक़्क़ो रखते हैं कि इस तरह के कोटेशन असल स्पीकर के ऐन मुताबिक़ अलफ़ाज़ की नुमाइंदगी करेंगे जे़ल में मिसाल के तौर पर, जान ने कहा कि "में अपने आपको बयान करते वक़्त कहा करता था, लिहाज़ा, जिसे जान के अलफ़ाज़ की रिपोर्टिंग कर रहा है, जान के हवाला में I"का लफ़्ज़ इस्तिमाल करता है ये ज़ाहिर करने के लिए कि ये जान के ऐन मुताबिक़ अलफ़ाज़ हैं, बहुत से ज़बानों को कोटेशन के निशान के दरमयान अलफ़ाज़ डालते हैं "".
- जान ने कहा, "u>में / u>नहीं जानता कि किस वक़्त u>में / u>पहुंच जाएगा
एक * ग़ैर मुस्तक़ीम कोटेशन * इस वक़्त होता है जब किसी स्पीकर को किसी और ने किया कहा है, लेकिन इस सूरत में, स्पीकर उसे असल शख़्स के नुक़्ता-ए-नज़र से बजाय अपने नुक़्ता-ए-नज़र से रिपोर्ट कर रहा है ये किस्म का मुआइना आम तौर पर ज़मीमा में तबदील होता है, और ये अक्सर वक़्त में, लफ़्ज़ इंतिख़ाब में, और लंबाई में तबदीली करता है जे़ल में मिसाल के तौर पर, मुसन्निफ़ "जान की तरफ़ से इशारा मुस्तक़बिल के कशीदगी को तबदील करने के लिए "गे लफ़्ज़ को इस्तिमाल करते हैं और इस्तिमाल में "वो के तौर पर जान है
- जान ने कहा कि u>वो / u>नहीं मालूम था कि इस वक़्त u>वो / u>पहुंच जाएगा
क्यों ये तर्जुमा का मसला है
कुछ ज़बानों में, रिपोर्ट याफताह बराह-ए-रास्त या ग़ैर मुस्तक़ीम कोटेशनों की तरफ़ से इज़हार किया जा सकता है दूसरी ज़बानों में, ये एक दूसरे के बजाय एक दूसरे का इस्तिमाल करने के लिए ज़्यादा क़ुदरती है, या एक दूसरे के मुक़ाबले में एक का इस्तिमाल करते हुए एक मअनी मअनी है लिहाज़ा हर कोटेशन के लिए, मित्र जमीन को ये फ़ैसला करने की ज़रूरत है कि क्या ये बराह-ए-रास्त बेहतरीन कोटेशन या ग़ैर मुस्तक़ीम कोटेशन के तौर पर तर्जुमा करना है
बाइबल की मिसाल
मुंदरजा ज़ैल मिसालें में आयात दोनों बराह-ए-रास्त और ग़ैर मुस्तक़ीम कोटेशनों पर मुश्तमिल हैं आयत के नीचे वज़ाहत में, हमने कोटेशनों पर-ज़ोर दिया है
उसने उस को हिदायत दी कि वो किसी को ना बताए, लेकिन इस से कहा, "अपने रास्ते पर जाओ और अपने आपको पादरी को पेश करो और अपनी पाकीज़गी के लिए क़ुर्बानी पेश करो (लूका5:14 यू उल्टी
- ग़ैर मुस्तक़ीम हवाला उन्होंने इस को हिदायत दी कि किसी को नहीं बताएं / u>
- बराह-ए-रास्त इक़तिबास लेकिन इस से कहा, "u>अपने रास्ते पर जाओ, और अपने आपको पादरी को যब दिखाएंगे .. "
फ़रीसयों से पूछा जा रहा है कि जब ख़ुदा की बादशाही आयेंगी तो यसवा ने जवाब दिया और कहा, "ख़ुदा की बादशाही ऐसी चीज़ नहीं है जिसे देखा जा सकता है ना वो कहेंगे, 'देखो देखो! या, 'देखो! क्योंकि ख़ुदा की बादशाही तुम्हारे दरमयान है " (लूका17: 20-21 यू उल्टी
- ग़ैर मुस्तक़ीम हवाला फ़रीसयों से पूछा जा रहा है कि जब ख़ुदा की बादशाही आएगी तो / u>
- बराह-ए-रास्त इक़तिबास यसवा ने उनसे जवाब दिया और कहा, "आपके ख़ुदा की बादशाही ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मुशाहिदा किया जा सकता है ना ही वो कहते हैं, 'देखो! या, 'देखो! क्योंकि ख़ुदा की बादशाही तुम्हारे दरमयान है "
- बराह-ए-रास्त हवालाजात ना वो कहेंगेu>यहां देखो 'या, 'u>वहां देखो '
तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली
अगर ज़रीया मतन में इस्तिमाल की जाने वाली किस़्म आपकी ज़बान में अच्छी तरह से काम करेगी तो इस का इस्तिमाल करें अगर इस किस्म के इक़तिबास में इस्तिमाल होने वाली नौईयत आपकी ज़बान के लिए क़ुदरती नहीं है तो, उनकी हिक्मत-ए-अमली पर अमल करें
- अगर बराह-ए-रास्त इक़तिबास आपकी ज़बान में अच्छी तरह से काम नहीं करेगा, तो उसे ग़ैर मुस्तक़ीम इक़तिबास में तबदील करें
- अगर एक ग़ैर मुस्तक़ीम लफ़्ज़ आपकी ज़बान में अच्छी तरह से काम नहीं करेगा तो, बराह-ए-रास्त इक़तिबास में तबदील करें
लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें
- अगर बराह-ए-रास्त इक़तिबास आपकी ज़बान में अच्छी तरह से काम नहीं करेगा, तो उसे ग़ैर मुस्तक़ीम इक़तिबास में तबदील करें
- उसने उस को हिदायत दी कि वो किसी को ना बताए, लेकिन इस से कहा, "आप अपने रास्ते पर जाएं और अपने आपको इमाम के सामने पेश करें और आपकी सफ़ाई के लिए क़ुर्बानी पेश करो " (लूका5:14 यू उल्टी
- उसने उस को हिदायत दी कि वो किसी को नहीं बल्कि उस के पास जाने के ले-ए-और अपने आपको पादरी को पेश करने और अपनी सफ़ाई के लिए क़ुर्बानी पेश करने के लिए, मौसी के हुक्म के मुताबिक़ उनकी गवाही के ले-ए-/ u> . "
- अगर एक ग़ैर मुस्तक़ीम लफ़्ज़ आपकी ज़बान में अच्छी तरह से काम नहीं करेगा तो, बराह-ए-रास्त इक़तिबास में तबदील करें
- उसने उस को हिदायत दी कि वो कोई नहीं बताए, लेकिन इस से कहा, "अपने रास्ते पर जाओ और अपने आपको इमाम को दिखाओ और अपनी सफ़ाई के लिए क़ुर्बानी पेश करो उनकी गवाही "(लूका5:14 यू उल्टी
- उसने उस को हिदायत की, "कोई नहीं कहो. बस अपने रास्ते पर जाओ और अपने आपको पादरी को पेश करो और अपनी सफ़ाई के लिए क़ुर्बानी पेश करो मौसी के मुताबिक़ उनके मुताबिक़ गवाही दी गई है
आपhttp://ufw.io/figs_quotations पर वीडीयो देखना चाहते हैं