ur-deva_ta/translate/figs-possession/01.md

तफ़सील

आम अंग्रेज़ी में, "क़बज़ा किसी चीज़ को, या किसी शख़्स को जो कुछ है इस से मुराद है अंग्रेज़ी में कि />के / u>، याapostrophe और ख़त u>के साथ, या एक ज़ातीpronoun के साथ जुग़राफ़ियाई ताल्लुक़ात दिखाया गया है

मेरे घर दादा / u>

• मेरे दादा<य घर
•  इस / u>घर

एक मुख़्तलिफ़ किस्म के हालात के लिए इब्रानी, यूनानी, और अंग्रेज़ी में इस्तिमाल किया जाता है यहां कुछ आम हालात हैं जो उस के लिए इस्तिमाल किया जाता है

मालिकियत किसी को मालिक का मालिक है

• मेरे कपड़े मेरे कपड़े
• समाजी ताल्लुक़ात किसी के साथ कोई किस्म का समाजी ताल्लुक़ है
• मेरी वालिदा जो औरत ने मुझे जन्म दिया है, या औरत जिसने मेरे लिए परवाह की है
• मेरे उस्ताद जो शख़्स मुझे सिखाता है
• फ़हरिस्त कुछ इस में कुछ है
• एक बैग आलू एक बैग जिसमें आलू है, या एक बैग जो आलू से भरा हुआ है
• हिस्सा और पूरी एक चीज़ एक दूसरे का हिस्सा है
• मेरा सर मेरा जिस्म मेरा हिस्सा है
• एक घर की छत छत जो घर का हिस्सा है

वजूहात ये तर्जुमा का मसला है

• मित्र जमीन के दो नज़रियात के दरमयान ताल्लुक़ात को समझने की ज़रूरत होती है जो दो इस्माईलों की नुमाइंदगी करता है जब एक दूसरे का ताल्लुक़ है
• कुछ ज़बान क़बज़े के तमाम इस्तिमाल के लिए इस्तिमाल नहीं करते हैं कि आपके ज़रीया मतन बाइबल उस के लिए इस्तिमाल कर सकते हैं

बाइबल की मिसाल

जे़ल में मिसाल के तौर पर, बेटे पैसे की मिल्कियत है

... छोटा बेटा .. भूक लातादाद ज़िंदा रहने के साथ u>इस के पैसा ज़ाए कर दिया / u>. (लूका15:13)

सोशल रिश्ता - मिसाल के तौर पर जे़ल में, शागिर्द जान थे जिन्हों ने जान से जान लिया

फिर u>जान के शागिर्द / u>इस के पास आए .. ((मति9: 14 यू उल्टी

मवाद - जे़ल में मिसाल के तौर पर, ताज बनाने के लिए इस्तिमाल होने वाला मवाद सोने था

उनके सर पर कुछ सोने की ताज थे (यूहना9: 7) जो भी आपको देता है u>एक कप पानी / u>पीने के लिए .. इस का अज्र ज़ाए नहीं होगा (मार्क9:41 यू उल्टी

पूरे हिस्सा - नीचे मिसाल के तौर पर, दरवाज़े महल का हिस्सा था

लेकिन अयाह बादशाह के महल के दरवाज़े पर सो गया / u> (2 समोयल11: 9 यू उल्टी

पूरे हिस्सा - नीचे मिसाल के तौर पर, दरवाज़े महल का हिस्सा था

लेकिन अयाह बादशाह के महल के दरवाज़े पर सो गया / u> (2 समोयल11: 9 यू उल्टी

एक गिरोह का हिस्सा - जे़ल में, "हम पूरे गिरोह का हवाला देते हैं और "हर एक इन्फ़िरादी अरकान को इशारा करता है

आप<हम हर एक / u>को तोहफ़ा दिया गया है (एफसियों4: 7 यू उल्टी

तक़रीबात और पोज़ीशन

बाज़-औक़ात दोनों लफ़्ज़ों का ख़ुलासा इख़तताम है जिसमें एक वाक़िया या अमल होता है मुंदरजा ज़ैल मिसालों में, ख़ुलासा लफ़्ज़ * bold प्रिंट में हैं ये सिर्फ़ ऐसे ताल्लुक़ात में से कुछ हैं जिनमें दो इस्माईलों के दरमयान मुम्किन है जब उनमें से किसी एक वाक़े से मुराद हो

मज़मून - कभी कभी "के के बाद लफ़्ज़ जो पहले नाम से नामज़द अमल करेगा कहता है मिसाल के तौर पर, u>जान ने लोगों को बपतिस्मा दिया / u>.

 बपतिस्मा की जान / u>، क्या ये आसमान से या मर्दों से था? जवाब दो "(मर्कूज़11:30)

मिसाल के तौर पर, u>मसीह हमसे मुहब्बत करता है / u>.

हमें कौन से अलैहदा करेंगे<यसवा की * मुहब्बत * ؟(रोमीयों3:35)

आब्जेक्ट - बाज़-औक़ात लफ़्ज़ "के के बाद जो शख़्स बताता है या जो कुछ होगा मिसाल के तौर पर, u>लोग पैसे से प्यार करते हैं / u>.

के लिए u> पैसे की मुहब्बत / u>हर किस्म के बुरे की जड़ है (1 तेमथीसि6:10 यू उल्टी

आले - कभी कभी "के के बाद लफ़्ज़ बताता है कि कुछ कैसे होगा मिसाल के तौर पर, ख़ुदा दुश्मनों को तलवारों के साथ उन पर हमला करने के लिए लोगों को सज़ा देगा

फिर तलवार से डरते रहो क्योंकि ग़ज़ब<तुलू तलवार / u> (मुलाज़मत19:29 यू उल्टी

नुमाइंदगी - जे़ल में, यूहना ने लोगों को बपतिस्मा दिया था जो उनके गुनाहों की तौबा कर रहे थे वो बपतिस्मा देने के लिए थे कि वो तौबा कर रहे थे उनके बपतिस्मा ने उनकी तौबा की नुमाइंदगी की थी

जैसा कि जान आया, वो बाबुल में बपतिस्मा देने वाला था और गुनाहों की बख़शिश के लिए u>एक * बपतिस्मा * तौबा की / u>की तब्लीग़ कर रहा था (मार्क1: 4 यू उल्टी

दो संतों के दरमयान ताल्लुक़ किया सीखने के लिए हिक्मत-ए-अमली

1. इर्द-गिर्द आयात को पढ़ने के ले-ए-देखें कि अगर आप दोनों सौमों के दरमयान ताल्लुक़ात को समझने में मदद करते हैं तो
2. UST मैं आयत पढ़ें कभी कभी ये ताल्लुक़ात वाज़िह तौर पर ज़ाहिर करता है
3. मुलाहिज़ा करें कि इस के बारे में क्या नोट हैं

तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली

अगर क़बज़े में दो इस्माईलों के दरमयान एक ख़ास ताल्लुक़ ज़ाहिर करने का एक क़ुदरती तरीक़ा होगा तो इस का इस्तिमाल करें अगर ये समझने के लिए अजीब या मुश्किल होगा, तो उन पर ग़ौर करें

1. एक ख़ासीयत का इस्तिमाल करने के लिए इस्तिमाल करें कि ये एक बयान करे
2. एक फे़अल का इस्तिमाल करें कि वो किस तरह दो से मुताल्लिक़ हैं
3. अगर एक असैंबली में एक वाक़िया का ज़िक्र होता है, तो उसे फे़अल के तौर पर तर्जुमा करें

लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें

1. एक ख़ासीयत का इस्तिमाल करने के लिए इस्तिमाल करें कि ये एक बयान करे जे़ल में सिफ़त बोल्ड प्रिंट में है

• उनके सर पर कुछ सोने की ताज थे / u> (मुकाशफ़ा9: 7)
• "उनके सर पर u> सोने ताज / u>"

1. एक फे़अल का इस्तिमाल करें कि वो किस तरह दो से मुताल्लिक़ हैं जे़ल में मिसाल में, इज़ाफ़ी फे़अल बोल्ड में है

• ... जो भी आपको<यू एक पानी का पानी देता है उसे पीने के लिए .. इस का अज्र ज़ाए नहीं होगा (मार्क9:41 यू उल्टी
• ... जो भी आपको देता है u>एक कप है कि * इस में पानी है / u>पीने के लिए .. इस का अज्र खू नहीं करेगा
• ग़रीब का दिन / u> पर ग़ैर महिदूद है (इमसाल11: 4 यू उल्टी
• दौलत इस क़दर बेरोज़गारी है कि जिस दिन ख़ुदा अपने ग़ज़ब से ज़ाहिर होता है
• दौलत पर बेरोज़गारी बेरोज़गारी है जब ख़ुदा * इस के ग़ज़ब के सबब * लोगों को सज़ा देता है

1. अगर एक असैंबली में एक वाक़िया का ज़िक्र होता है, तो उसे फे़अल के तौर पर तर्जुमा करें जे़ल में मिसाल के तौर पर, ये फे़अल बोल्ड में है

• याद रखें कि मैं आपके बच्चों से बात नहीं कर रहा हूँ, जो आपके ख़ुदा के ख़ुदा की सज़ा नहीं जानता या नहीं देखा है (Deuteronomy 11: 2 ULT)
• याद रखें कि मैं अपने बच्चों से बात नहीं कर रहा हूँ जो नहीं जानता या नहीं देखा u>आपके ख़ुदा की किस तरह * सज़ा दी * मिस्र के लोगों
• आप सिर्फ शैतानों की सज़ा देखेंगे और देखेंगे (ज़बूर91: 8 यू उल्टी
• आप सिर्फ मुशाहिदा करेंगे और देखेंगे कि यहूवाह ख़ुदा की शरीयत * किस तरह सज़ा देता है
• ... आपको रूहुल-क़ुदुस की तोहफ़ा / u>मिल जाएगा (आमाल2:38 यू उल्टी
• ... आपको रूहुल-क़ुदुस मिलेगा, जिसे ख़ुदा करेगा आपको दे