6.9 KiB
तफ़सील
जब एक ताक्रीरकार ने दो अलफ़ाज़ इस्तिमाल करते हुए एक ख़्याल ज़ाहिर किया है जो "और से मुंसलिक होते हैं तो उसे मुराकब आफती " कहा जाता है I मुराकब आफती मैं, दो अलफ़ाज़ मिलकर काम करते हैं आम तौर पर अलफ़ाज़ में से एक बुनियादी ख़्याल होता है और दूसरा लफ़्ज़ बुनियादी तौर पर बयान करता है I
... उनकी अपनी <बादशाही और जलाल (1 थसलनीकीयों2:12 यू एल टी )
अगरचे "सलतनत और "जलाल दोनों लफ़्ज़ों में इस्म हैं, "जलाल असल में बताता है कि किस किस्म की बादशाही है : यह एक “ * जलाल की बादशाही है * या एक शानदार बादशाही
ये एक तर्जुमा का मसला होने की वजह है
- ज्यादातर मुराकब आफती , बखाब्री इस्म होतें है I कुछ जबानो में इसी मतलब के साथ इस्म नहीं होतें है I
- ज्यादातर जबाने मुराकब आफतीका इस्तेमाल नहीं करती है , इसलिए हो सकता है की लोग नहीं समझ पाएं की दो अलफ़ाज़ एक साथ कैसे काम करतें है : जहाँ एक लफ्ज़ दुसरे की तफसील करता हो I
बाइबल की मिसाल
... क्योंकि में आपको <यु>अलफ़ाज़ और हिक्मत </यु>अता करूँगा (लूका21:15 यू एल टी )
“अलफ़ाज़ और हिक्मत” इस्म हैं, लेकिन इस तक़रीर में "हिक्मत "अलफ़ाज़ बयान करता है
... अगर तुम चाहो और फ़रमांबर्दारी करो .. (यसईआह1:19 यू एल टी )
"ख़ाहिश और "फ़रमांबर्दार “ एस्म सिफत है लेकिन "तैयार "इताअत" बयान करता है I
तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली
अगर मुराकब आफती कुदरती है और आपकी जबान में सही मायने देता है तो, उसका इस्तेमाल करें I नहीं तो यहां दूसरे इख़्तयारात हैं
- वज़ाहत के साथ लफ़्ज़ी सिफ़त को एक ख़ासीयत के साथ बदल दें जिसका मतलब एक जैसा है I
- एक जमहूरीयत के साथ बयान करदा संजय को तबदील करें जिसका मतलब एक जैसा है I
- तशरीह के साथ बयान करदा सिफ़त को तबदील करें जिसका मतलब एक जैसा है I
- तक़रीर के दीगर हिस्सों को एक ही चीज़ का मतलब है और ये ज़ाहिर होता है कि एक लफ़्ज़ दूसरे की वज़ाहत करता है I
लागू तर्जुमा की हिक्मत-ए-अमली की मिसालें
- वज़ाहत के साथ लफ़्ज़ी सिफ़त को एक ख़ासीयत के साथ बदल दें जिसका एक जैसा ही मतलब हो I
- **मैं आपको अलफ़ाज़ और हिक्मत / u>**दूँगा (लूका21:15 यू एल टी )
- क्योंकि में आपको/> अलफ़ाज़ / u> दूंगा I
- कि आप ऐसे अंदाज़ में चलें कि ख़ुदा के लायक़ हो, जो आपको उसकी बादशाही और जलाल के लिए बुलाया है (1 थसलनीकीयों2:12 यू एल टी )
- आपको ऐसे अंदाज़ में चलना चाहीए जो ख़ुदा के लायक़ है, जो आपको आपकी शानदार सलतनत / u> के लिए बुलाये
- एक जमहूरीयत के साथ बयान करदा संजय को तबदील करें जिसका एक जैसा मतलब हो I
- **मैं आपको अलफ़ाज़ और हिक्मत / u>**दूँगा (लूका21:15 यू एल टी )
- क्योंकि में आपको/> अलफ़ाज़ / u> दूंगा I
- कि आप ऐसे अंदाज़ में चलें कि ख़ुदा के लायक़ हो, जिसने आपको उसकी बादशाही और जलाल के लिए बुलाया है (1 थसलनीकीयों2:12 यू एल टी )
- कि आप ऐसे अंदाज़ में चलें कि ख़ुदा के लायक़ हो, जिसने आपको <यु> उसकी<यु> बादशाही और जलाल के लिए बुलाया है
- तशरीह के साथ बयान करदा सिफ़त को तबदील करें जिसका एक जैसा मतलब है I
- अगर आप u> तैयार / u> और u> मुतमइन है / u> (यसईआह1:19 यू एल टी )
- अगर आप > दिल से मुतमइन हैं / u>
- तक़रीर के दीगर हिस्सों को एक ही चीज़ का मतलब है और ये ज़ाहिर होता है कि एक लफ़्ज़ दूसरे की वज़ाहत करता है
- अगर आप u> तैयार और फ़रमांबर्दारी / u> है (यसईआह1: 1 9) - सिफ़त "फ़रमांबर्दार फे़अल के साथ मुतबादिल किया जा सकता है "इताअत.
- अगर आप u> रज़ाकाराना तौर पर इताअत करें / u>