ur-deva_ta/checking/peer-check/01.md

ज़बानी साथी जाँच किस तरह करें

इस मरहले पर, आप पहले ही मॉड्यूल में उस हिदायतनामे की पैरवी करते हुए जो [पहला मुसव्वदा] कहलाता है, अपने तर्जुमे के कम अज़ कम एक बाब के मुसव्वदे के इक़दामात से गुज़र चुके हैं। अब आप तैयार हैं के दूसरे इसकी जाँच करने में, कोई ग़लती या मसाएल ढूँढने में, और इसे बेहतर बनाने में आपकी मदद करें। इससे पहले के वो बाईबल की बहुत सी कहानियाँ या अबवाब तर्जुमा करें मुतर्जिम या तर्जुमा टीम को अपने तर्जुमे की जाँच करनी चाहिए, ताके वो तर्जुमा अमल में गलतियों को जितना जल्दी हो सके सहीह कर सकें। इस अमल में बहुत से इक़दामात को तर्जुमा ख़त्म होने से पहले कई दफ़ा करने की ज़रुरत होगी। ज़बानी साथी जाँच करने के लिए, इन इक़दामात की पैरवी करें।

• किसी साथी को अपना तर्जुमा पढ़ें (तर्जुमा टीम का कोई रुकन) जिसने इस क़तआ पर काम न किया हो।
• साथी पहली दफ़ा क़ुदरतीपन के लिए सुन सकता है (माख़ज़ मतन को देखे बगैर) और आपको बता सकता है के कौन से हिस्से आपकी ज़बान में क़ुदरती नहीं लगते। बाहम, आप सोच सकते हैं के किस तरह कोई इस मानी को आपकी ज़बान में कहेगा।
• इन नज़रियात को अपने तर्जुमे के ग़ैर क़ुदरती हिस्सों को तब्दील करके ज़ियादा क़ुदरती बनाने के लिए इस्तेमाल करें।
• फिर उस क़तआ को दोबारा अपने साथी को पढ़ें। इस दफ़ा, साथी माख़ज़ मतन की पैरवी करते हुए तर्जुमा सुनकर दुरुस्तगी की जाँच कर सकता है। इस क़दम का मक़सद यह यक़ीनी बनाना है के तर्जुमा दुरुस्त तौर पर असल कहानी या बाईबल क़तआ के मानी का इत्तिला करता है।
• अपका साथी आपको बता सकता है अगर कोई ऐसा हिस्सा है जहाँ कुछ इज़ाफ़ा किया गया था, ग़ायब था, या माख़ज़ मतन से मोवाज़ना करते वक़्त तब्दील हो गया।
• तर्जुमे के उन हिस्सों को सहीह करें।
• बिरादरी के उन अरकान के साथ दुरुस्तगी की जाँच करना भी मददगार साबित हो सकता है जो तर्जुमा टीम का हिस्सा नहीं हैं। उन्हें तर्जुमा की ज़बान बोलने वाले, बिरादरी में जिनका एहतराम हो, और, अगर मुमकिन है, बाईबल को माख़ज़ ज़बान में अच्छी तरह जानने वाले होना चाहिए। ये जाँचने वाले तर्जुमा टीम को उनकी अपनी ज़बान में कहानी या बाईबल क़तआ के मानी को बेहतरीन तरीक़े से तर्जुमा करने की बाबत सोचने में मदद करेंगे। इस तरीक़े से बाईबल क़तआ की जाँच करने में एक से ज़ियादा शख्स का होना मददगार हो सकता है, क्योंके अक्सर मुख्तलिफ़ जाँचने वाले मुख्तलिफ़ चीजों को देखेंगे।
• दुरुस्तगी की जाँच में मज़ीद मदद के लिए, देखें दुरुस्तगी-जाँच.

अगर आप किसी चीज़ के बारे में मुतमईन नहीं हैं तो, तर्जुमा टीम के दीगर अरकान से पूछें।