127 lines
17 KiB
Markdown
127 lines
17 KiB
Markdown
# Open Bible Stories*बगैर रोक वाली बसरी छोटी बाइबिल किसी भी ज़बान में *
|
||
|
||
## सादा तोर से बयान शुदा
|
||
|
||
Open Bible Stories (OBS) पैदाइश से लेकर मुकाश्फ़ा तक मनादी और शागिर्दगी के लिए बाइबिल की 50 खास कहानियां हैं जो किताबी मज़मून , ऑडियो , विडियो , और किसी भी मोबाइल फ़ोन पर ,किसी भी ज़बान में मुफ़्त में मौजूद है -
|
||
|
||
Open Bible Stories को [unfolding Word](https://unfoldingword.org/) and the [Door43 वर्ल्ड मिशनस कम्यूनिटी](https://door43.org). के ज़रिये तकमील तक पहुंचाया(बढ़ाया गया)गया है -तश्रीहात या मिसालें हैं ©[Sweet Publishing](http;//www.sweetpublishing.com/)और मुकम्मल प्रोजेक्ट --- किताबी मज़मून और तम्सीलें ज़ेल के वेब साईट के मातहत दस्तियाब कराई गयी हैं [Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International
|
||
License](), देखें [LICENSE.md](master/LICENSE.md) मज़ीद मालूमात के लिए फ़ाइल -
|
||
|
||
## ज़राय
|
||
|
||
बिल्डिंग ब्लॉक्स के लिए ज़ेल में कुछ डाउनलोड लिंक्स दिए गए हैं जो OBS के लिए हैं – अगर आप उन्हें अपने प्रोजेक्ट के लिए इस्तेमाल करना चाहें तो कर सकते हैं -सरकारी तोर से जो तर्जुमा मुन्तक़ल किया गया है उसको ज़ेल के वेबसाइट से जांच करनी होगी
|
||
[Open Bible Stories website](https://openbiblestories.org/).
|
||
|
||
### तस्वीरें
|
||
|
||
* [दरमियानी तजवीज़] (
|
||
Images-360px, about 35 MB).*[ऊंची तजवीज़] (
|
||
2160px.zip) (2160px, about 755 MB). *[परती ज़रिया तस्वीरें] ()
|
||
(PSD files, about 62.2 GB)
|
||
|
||
### ऑडियो रिकॉर्डिंग
|
||
|
||
*[अदना दर्जे का]
|
||
(
|
||
En_obs_32kbps.zip) (32kbps, about 39 MB)*[दरमियानी दर्जे का]
|
||
( /obs/v4/64kbps/en_obs_64kbpszip)
|
||
(64kbps,about 78MB)*[ऊँचे दर्जे का]
|
||
(
|
||
En_obs_128kbps-zip) (128kbps,about149MB)
|
||
|
||
|
||
|
||
### विडियो क्लिप्स
|
||
|
||
*[दरमियानी तजवीज़] (
|
||
/sh81z2b791Ihbx2vg/AADsxEluQ6MoGGWEp
|
||
195j9Hua?dl=0)(360p,about2.2GB)
|
||
*[ऊँची तजवीज़] (
|
||
1umtgcx4ydlflzw/AADkntd65s7yt03BBYHV1Ssla?dl=0)(1080p,about 15.4GB)
|
||
|
||
तमाम अंग्रेजी विडियोस को आप [यू टयुब] में भी देख सकते हैं ( list?=
|
||
PLa3fZSWwn6BAOeElhj1_xosy6P3nMelb).
|
||
|
||
### किताबी मज़मून का ज़रिया
|
||
|
||
हम सिफ़ारिश करते हैं कि आप OBS का तर्जुमा करने के लिए [translation Studio] का इस्तेमाल करें ( तरह आपिस रहने कि जगह को शाख़ें भी बना सकते हैं या एक ज़िप को डाउनलोड भी कर सकते हैं जो नए तर्जुमे के मुहाफ़िज़ खाने में है
|
||
( 43 .org/unfoldingWord/en_obs/releases)page.
|
||
|
||
### तालुक रखने वाले ज़राए
|
||
|
||
|
||
हो सकता है कि आप ज़ेल के तर्जुमों कि मदद के ज़राए में दिलचस्पी रखते हों :
|
||
|
||
*[OBS
|
||
translationNotes](https://git.door43.org/
|
||
unfoldingWord/en_obs-tn)*[OBS
|
||
तर्जुमे के सवालात]
|
||
unfoldingWord/en_obs-tq)*
|
||
[तर्जूमे के अलफ़ाज़](
|
||
/en_tw)
|
||
*
|
||
[तर्जुमे की दरसगाह] (
|
||
unfoldingWord/en_ta)
|
||
|
||
या ,आप ज़ेल के मुताला में मदद करने वाले ज़राए में दिलचस्पी रखते हों :
|
||
|
||
*[OBSमुताला के नोट्स]
|
||
(
|
||
-sn)*[OBSमुताला के सवालात]
|
||
( .org/unfoldingWord/en_ob
|
||
s-sq)
|
||
|
||
|
||
|
||
## नई हालत तक ले आना
|
||
|
||
यह हिस्सा बयान करता है कि किस तरह ओपन बाइबिल स्टोरीज़ के पुराने तर्जुमे को नई हालत के तर्जुमे में ले आया जा सकता है -
|
||
|
||
### ओपन बाइबिल स्टोरीज़ के तर्जुमे की पहचान करें -
|
||
|
||
कई एक ज़बान के तबादले हैं जिन के तादाद की फ़े हरिस्त बनी है -अगर तर्जुमे का नंबर दस्तियाब नहीं है तो यह पाता लगाना कि कौनसा तर्जुमा एक ज़बान का तबादला था जो उस कि अहमियत के बिना पर था -
|
||
|
||
यह पता लगाने के लिए कि कौनसे तेर्जुमे से एक ख़ास ज़बान का तबादला था -इसे आप ज़ेल के तरीके से करें :
|
||
|
||
*कहानी नंबर 45 -को जांचें -अगर यह फिलिप्पुस के रथ को देखने पर ख़त्म होता है तो ज़बान का तबादला तर्जुमा नं 2 .x .से किया गया है -और अगर यह वहां ख़त्म होता है कि ,”इथोपिया का वज़ीर मुस्कराता हुआ चला गया “-तो इस सूरत में दूसरी क़दम पर जाएं - इसी तरह 06 -02. के फ्रेम को जांचें -अगर तर्ज़ -ए-बयान या मुहावरा “उस मुल्क के लिए जहाँ अब्रहाम के रिश्तेदार रहते थे “अगर इसे शामिल नहीं किया गया है तो इसे 2.x .के तर्जुमे से ज़बान का तबादला किया गया है -अगर यह जोड़ा गया है तो फिर कम अज़ कम 3.X.के तर्जुमे से ज़बान का तबादला किया गया है (इसी तरह फ्रेम नं 09 -06 को भी जांचें -अगर “ताकि उसे मरने से बचाए “अगर यह जोड़ा गया तो ,यह कम अज़ कम 3.x.के तर्जुमे से ज़बान का तबादला किया गया है)- अगर आपको अभी भी यकीन नहीं है तो हम ने तर्जुमों के दरमियान तमाम बदलाव के एक मुकम्मल नथी की हुई चीज़ तैयार की है –[Version 1.x]( मौजूदा तर्जुमा - बदलाव के इस फरिस्त से अपने ज़बान के तबादले का मवाज़िना करें ताकि आप फ़ैसला करें कि आप के ज़बान के तबादले का कौनसा तर्जुमा किस से किया गया था - नोट : तमाम किताबी मज़मून जिन को हरे रंग से रोश्नास किया गया है वह जोड़ा गया है -किताबी मज़मून जिन्हें पीले रंग से रोशनस किया गया है वह बदला गया है - और किताबी मज़मून जिन्हें लाल रंग से रोश्नास किया गया है उन्हें मिटाया या ख़ारिज किया गया है -सिर्फ वह फ्रेम जोबदले गए हैं इन फह्रिस्तों में शामिल किये गए हैं -
|
||
|
||
### ओपन बाइबिल स्टोरीज़ के मौजूदा तर्जुमे को नई हालत में ले आएं -
|
||
|
||
एक बार जब आपपहचान करेंगे कि ओपन बाइबिल स्टोरीज़ के कौनसे तर्जुमे आपकी ज़बान में तबदील किये गए हैं तो आपको मौजूदा तर्जुमों को नई हालत तक लाने की ज़रूरत है - नई हालत तकले आने के के तरीके में सादा तोर से मदद करने के लिए हम ने तमाम बदलाव के चेंज लॉग्स को बनाया है जो मौजूदा और वर्ज़न1.x के बीच वाक़े हुआ था ( the latest]( तोर से इन बदलाव की तरफ़ जाएं और किताबी मज़मून को अपनी ज़बान में इन दस्ताविज़ के मुताबिक़ नई हालत में ले आएं और ओपन बाइबिल स्टोरीज़ का आपका तर्जुमा नई हालत में होगा -
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
### ओपन बाइबिल स्टोरीज़ के लिए हाल के छोटे तबादले का एक बदलाव को बढ़ाने वाला लाग -
|
||
|
||
#### 4 ->5
|
||
|
||
*नई हालत में लाया गया अंग्रेजी किताबी मज़मून के अलफ़ाज़ की तरतीब जो दूसरी ज़बानों के बोलने वालों को आसान बना देती है ताकि उसे अपनी ज़बानों में समझें और तर्जुमा करें - कुछ जुमलों को छोटा किया गया ,माकूल रवानी को तरक्की दिया गया ,नए किर्दारों का बेहतर तआरुफ़ किया गया वगैरा -मगर आम तोर से असली मायनों को क़ायम रखा गया - *04 -09 में अब्रहाम के साथ्खुदा के अहद के वाकिआत को वाज़ेह किया गया - इसे आप देखें (see[this
|
||
Commit](
|
||
86077bd24d8)). 43-11 में पतरस के अलफ़ाज़ को वाजेह किया गया -इस को देखें (see[this commit](
|
||
.org/unfoldingWord/en_obs/commit/
|
||
2a43ca348e26ab9719513a3be4bfc41c2eee5fe6)).42 42-02 और 42 -03 में तस्वीरों को पीछे किया गया ताकि कहानी के मज़मून को बेहतर तरीके से रखा जाए इस मुआमले को देखें (see[this
|
||
Issue](https://git.door43.org/unfoldingWord/
|
||
en_obs/issues/7)).
|
||
|
||
|
||
#### 3.2.1 ->4
|
||
|
||
*नया तर्जुमा करने वाला निजाम ,माजिद मुताला करें
|
||
[[https://unfoldingWord.org/versioning/[here]]*07-“खुदा ने याक़ूब को बरकत दी “->खुदा याक़ूब को बरकत देता है *49 -06 - नई तस्वीर
|
||
|
||
#### 3.2 -> 3.2.1
|
||
|
||
*03 -11 – नुह के बाद -> बाद में नूह *11–01- दोनों लोगों के नर ->मिस्र के लोगों के नर *12 -14 -अखमीरी रोटी -> रोटी जो बगैर ख़मीर कि बनी हो *13 –05 – पाक जो ->दुसरे मायनों में पाक कहा जाता है , *16 -09 – पश्मीना ->भेड़ का चमड़ा (3x) * 17-07- “मसीहा था ->वह मसीहा था *18 -13 -बुरा ,बिगड़ा हुआ, और उनहोंने परस्तिश की -> बुरे और बिगड़े हुए , और उन्हों ने परसतिश की *19 -04 – ख़हत के सबब से ->बारिश कि कमी एक ख्हत का सबब बनी *22 -02 - कैसे होगा -> कैसे हो सकता है *23 -08 -~~मरयम भी बहुत खुश थी ~~*जो कहलाये गए थे -> जिसे वह कहलाया *36 -01 -और युहन्ना -> और युहन्ना ,*38 -09 -तुम मेरा इंकार करोगे तीन बार कि तुम मुझे जानते तक नहीं हो ->तुम मेरा तीन बार इनकार करोगे कि तुम मुझे जानते तक नहीं *40 -06 -दोपहर वक़्त से लेकर 3:00 बजे तक अँधेरा छाया रहा ->वहां दिन दोपहरी में अँधेरा छा गया और तीन घंटे तक अँधेरा क़ायम रहा *43-02 -कटाई -> गेहूं की कटाई - *45 – फिलिप्पुस और इथोपिया का वज़ीर ->स्तिफुनुस और फिलिप्पुस *49 -01 कुंआरी ,वह औरत -> कुंआरी ,रूहुलखुदुस ने उस पर छाया किया और वह हामिला पाई गई ,वह औरत
|
||
|
||
#### 3.1.1 ->3.2
|
||
|
||
*13-15-~~ मूसा फिर से पहाड़ पर चढ़ गया और दुआ की कि खुदा लोगों को मुआफ़ करे -खुदा ने मूसा कि सुनी और उन्हें मुआफ़ किया - मूसा ने दोबारा से दस अहकाम पत्थर कि लोहों पर लिखा उस पहले वाले के बदले में जो टूट गया था - फिर खुदा सीना पहाड़ से वादा किया हुआ मुल्क कि तरफ़ आगे बढ़ने के लिए बनी इस्राईल की रहनुमाई की -~~ दस अहकाम के लिए मूसा ने पत्थर की दो नई लोहें बनाई ,उन लोहों के बदले में जो टूट गई थीं - फिर वह दुबारा पहाड़ पर चढ़ गया और खुदा से दुआ की कि वह लोगों के गुनाह मुआफ करे ,खुदा ने मूसा कि सुनी औ उन्हें मुआफ कर दिया - मूसा पहाड़ से दस अहकाम की नै लोहों के साथ निचे उतरा - फिर खुदा ने सीना पहाड़ से वायदा किये हुए मुल्क की तरफ़ बनी इस्राईल कि रहनुमाई की - * 13 15 – नई तस्वीर * 14 -01 खुदा ने बनी इस्राईल कोःकाम सुनाने के बाद कहा था _**कि **_ वह उन से चाहता था कि उन के साथ अहद का एक हिस्सा बतौर हुक्म बजा लाएं ,उन्हों ने सीना पहाड़ को छोड़ दिया - खुदा ने **~~वहाँ से ~~**वायदा किया मुल्क्की तरफ़ उन कि रहनुमाई करनी शुरू कर दी जो कि मुलके कनान भी कहा जाता था -बादल का खम्बा उनके आगे आगे **~~s~~**कनान कि तरफ़ गया और उनहोंने उस का पीछा किया -
|
||
|
||
|
||
#### 3.1 -> 3.1.1
|
||
|
||
*06 -12 “जिदऊंन के 300 लोगों के सिपाही“
|
||
-> जिदऊंन के 300 सिपाही “*21 -02 “हर एक लोगों की जमाअतें -> “तमाम लोगों की जमाअत” *39 -12 “सो उसने सिपाहियों को हुक्म दिया कि यीशु को सलीब दे –“ ->”सो वह राज़ी हुआ कि उसके सिपाही यीशु को सलीब दें –“
|
||
|