3.9 KiB
త్రోవతప్పి, త్రోవతప్పిపోవు, త్రోవతప్పి వెళ్ళడం, త్రోవతప్పి నడిపించుట, తప్పిపోవడం
నిర్వచనం:
"తప్పిపోవడం," "త్రోవతప్పిపోవడం" అనే పదాలు దేవుని చిత్తానికి అవిధేయత చూపించడం అనే అర్థాన్ని ఇస్తాయి. "దారి తొలగి నడిపించబడిన వారు" దేవునికి అవిద్యేయులగుటకు ఇతరులు తమను ప్రభావితం చేయుటకు లేదా పరిస్థితులు ప్రభావితం చేయుటకు అనుమతించారు.
· "తప్పిపోవడం" అనే పదం స్పష్టమైన మార్గాన్నీ లేదా సురక్షిత ప్రదేశాన్ని విడిచి ఒక తప్పు మార్గంలోనికీ, ప్రమాదకరమైన మార్గంలోనికీ వెళ్లడాన్ని సూచిస్తున్నది.
· తమ కాపరి పచ్చిక బీడును విడిచిపెట్టిన గొర్రెలు "తప్పిపోయాయి." తనను విడిచిపెట్టి, "దారితప్పిపోయిన" పాపాత్మ ప్రజలను దేవుడు గొర్రెలతో సరిపోల్చుతున్నాడు.
అనువాదం సలహాలు:
· "దారి తప్పిపోవడం" అనే పదబంధమును "దేవుని నుండి వెళ్ళిపోవడం" లేదా "దేవుని చిత్తం నుండి తప్పుడు మార్గంలోనికి వెళ్ళిపోవడం" లేదా "దేవునికి విధేయత చూపించడం ఆపివెయ్యడం" లేదా "దేవుని నుండి దూరంగా వెళ్ళే మార్గంలో జీవించడం" అని అనువదించవచ్చు.
· "ఒకరిని దారి తప్పిపోయేలా నడిపించడం" అనే వాక్యమును "ఒకరు దేవునికి అవిధేయత చూపేలా చేయడం" లేదా "దేవునికి విధేయత చూపడం ఆపివేసేలా ప్రభావితం చెయ్యడం" లేదా "ఒకరు తప్పుడు మార్గంలోని నిన్ను అనుసరించేలా చెయ్యడం" అని అనువదించవచ్చు.
బైబిలు రిఫరెన్సులు:
- 1 యోహాను 3:7
- 2 తిమోతి 3:13
- నిర్గమ 23:4-5
- యేహెజ్కేలు 48:10-12
- మత్తయి 18:13
- మత్తయి 24:5
- కీర్తన 58:3
- కీర్తన 119:110
పదం సమాచారం:
- Strong’s: H5080, H7683, H7686, H8582, G41050, G53510