సీయోను కుమార్తె

నిర్వచనం:

"సీయోను కుమార్తె" అనే పదం ఇశ్రాయేలు మనుష్యులను సూచించడానికి ఒక అలంకారిక మార్గం. ఇది సాధారణంగా ప్రవచనాలలో ఉపయోగించబడుతుంది.

పాత నిబంధనలో, యెరూషలెం నగరానికి "సియోను" అనే పదం తరచుగా మరొక పేరుగా ఉపయోగించబడుతుంది.
ఇశ్రాయేలును సూచించడానికి “సియోను” మరియు “యెరూషలెం” అనే రెండు కూడా ఉపయోగించబడ్డాయి.
"కుమార్తె" అనే పదం ప్రేమను పుట్టించునది లేదా ఆప్యాయత సంబంధమైన పదం. దేవుడు తన ప్రజల పట్ల చూపే ఓర్పు మరియు శ్రద్ధకు ఇది ఒక రూపకం.

దీన్ని అనువదించే మార్గాలలో “సీయోను నుండి నా కుమార్తె ఇశ్రాయేలు,” లేదా “సీయోను నుండి వచ్చిన మనుష్యులు నాకు కుమార్తె వంటివారు” లేదా “సియోను, నా ప్రియమైన ఇశ్రాయేలు మనుష్యులు” అని చేర్చవచ్చు.
బైబిలులో అనేక సార్లు ఉపయోగించబడినందున “సియోను”అనే పదాన్ని ఈ వ్యక్తీకరణలో ఉంచడం ఉత్తమం. దాని అలంకారిక అర్థాన్ని మరియు ప్రవచానాత్మక ఉపయోగాన్ని వివరించడానికి అనువాదంలో ఒక వివరణను చేర్చబడవచ్చు.
ఈ వ్యక్తీకరణ యొక్క అనువాదంలో “కుమార్తె” అనే పదాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నంత వరకు ఉంచడం కూడా మంచిది.

(వీటిని కూడా చూడండి: [యెరూషలేం], [ప్రవక్త], [సియోను])