te_tw/bible/other/possess.md

స్వాధీనము, స్వాధీనము చేసికొనుట, స్వాధీనము చేసికొనబడినది, స్వాధీనపరచుకొనుట, స్వాస్థ్యము, స్వాస్థ్యములు, ఏమి లేకుండ చేయి

వాస్తవాలు:

“స్వాధీనము” మరియు “స్వాధీనము చేసికొనుట” అనే పదములు సాధారణముగా దేనినైనా స్వంతము చేసికొనుటను సూచిస్తుంది. భూమిని స్వాధీనము చేసుకొనుటను లేక దేని మీదనైనా నియంత్రణ పొందుట అను అర్థములు ఈ పదాలకు కలవు.

• పాత నిబంధనలో ఒక భూమిని “స్వాధీనపరచుకొనుటను” లేక “వశము చేసుకొనుటను” అనే సందర్భములో ఈ పదము ఎక్కువగా ఉపయోగించబడింది.
• కానాను దేశమును “స్వాధీనము” చేసికొనుమని యెహోవ ఇశ్రాయేలీయులకు ఆదేశించినప్పుడు, వారు కానాను దేశములోనికి వెళ్లి, అక్కడ నివాసించాలని ఆ మాటకు అర్థమునైయున్నది. ఆ దేశమందు నివసించిన కానాను ప్రజలను మొట్ట మొదటిసారిగా జయించడమును ఇందులో ఇమిడియుంటుంది.
• “వారి స్వాస్థ్యముగా” కానాను దేశమును దేవుడు వారికి ఇచ్చాడని ఆయన ఇశ్రాయెలీయులకు చెప్పెను. ఈ పదమును “నివసించుటకు వారికి సరియైన స్థలము” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.
• ఇశ్రాయేలు జనమును కూడా యెహోవ యొక్క “ప్రత్యేకమైన స్వాస్థ్యము” అని కూడా పిలువబడిరి. ఆయనను సేవించుటకు మరియు ఆరాధించుటకు విశేషముగా పిలువబడిన తన ప్రజలుగాను మరియు ఆయనకు సంబంధించిన ప్రజలుగా వారు ఉందురని దీని అర్థమునైయున్నది.

తర్జుమా సలహాలు:

• “స్వాధీనము” అనే పదమును “స్వంతం” లేక “కలిగియుండు” లేక “ దేని మీదనైనా అధికారము కలిగియుండు” అని తర్జుమా చేయవచ్చును.
• “వాటిని స్వాధీనపరచుకొనుడి” అనే మాటను “వాటిని నియంత్రణలోనికి తీసుకొనండి” లేక “వశము చేసుకొనండి” లేక “ఆ స్థలములో నివసించండి” అని సందర్భానుసారముగా తర్జుమా చేయవచ్చును.
• ప్రజలు స్వంతము చేసికొనిన వస్తువులను గూర్చి సూచించినప్పుడు, “స్వాస్థ్యములు” అనే పదమును “సంబంధించినవి” లేక “ఆస్తి” లేక “స్వంత వస్తువులు” లేక “వారు స్వంతము చేసికొనిన వస్తువులు” అని తర్జుమా చేయవచ్చును.
• యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను పిలిచినప్పుడు, “నా ప్రత్యేకమైన స్వాస్థ్యము” అనే ఈ మాటను “నా ప్రత్యేకమైన ప్రజలు” లేక “నాకు సంబంధించిన ప్రజలు” లేక “నేను ప్రేమించే, పరిపాలించే నా ప్రజలు” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.
• “వారు వారి స్వాస్థ్యముగా మార్చబడుతారు” అనే వాక్యము భూమిని సూచించి చెప్పినప్పుడు, ఈ మాటకు “వారు ఆ భూమిని వశము చేసికొందురు” లేక “ఆ భూమి వారికి చెందుతుంది” అని అర్థము.
• “ఆయన స్వాస్థ్యములో కనుగొనబడినది” అనే ఈ మాటను “తాను పట్టుకొనినదానియందు” లేక “అతనితో కలిగియున్నవాటితో” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.
• “మీ స్వాస్థ్యమువలె” అనే ఈ మాటను “మీకు సంబంధించిన వాటివలె” లేక “నీ ప్రజలు నివసించు స్థలమువలె” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.
• “ఆయన స్వాస్థ్యములో” అనే ఈ మాటను “ఆయన స్వంతము చేసికొనిన దానియందు” లేక “ఆయనకు సంబంధించినది” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.

(ఈ పదములను కూడా చుడండి: కానాను, ఆరాధన)

పరిశుద్ధ గ్రంథ అనుబంధ వాక్యములు:

• 1 దిన.06:70
• 1 రాజులు.09:17-19
• అపొ.కార్య.02:43-45
• ద్వితీయో.04:5-6
• ఆది.31:36-37
• మత్తయి.13:44-46

పదం సమాచారం:

• Strong's: H270, H272, H834, H2505, H2631, H3027, H3423, H3424, H3425, H3426, H4180, H4181, H4672, H4735, H4736, H5157, H5159, H5459, H7069, G1139, G2192, G2697, G2722, G2932, G2933, G2935, G4047, G5224, G5564