2.5 KiB
2.5 KiB
పరిశుద్ధుడు
నిర్వచనం:
"పరిశుద్ధుడు" అనేది బిరుదు నామం. బైబిల్లో ఇది దేవుని పేరు.
- పాత నిబంధనలో, బిరుదు నామం అనేది తరచుగా "ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధుడు" అనే సందర్భంలో వస్తుంది.
- కొత్త నిబంధనలో, యేసును కూడా "పరిశుద్ధుడు" అన్నారు.
- "పరిశుద్ధుడు" అనే మాటను కొన్ని సార్లు బైబిల్లో దేవదూతకు ఉపయోగిస్తారు.
అనువాదం సలహాలు:
- అక్షరార్థంగా ఈపదం " పరిశుద్ధ" (‘డు’ విభక్తి కలపగా వచ్చింది) అనేక భాషలు (ఇంగ్లీషు) దీన్ని అనువదించడం అన్వయ నామవాచకంతో రాస్తారు.
- ఈ పదాన్ని ఇలా ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. "పరిశుద్ధుడైన దేవుడు” లేక “ప్రత్యేకించబడిన."
- "ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధుడు " అనే దాన్ని ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. " ఇశ్రాయేలు ఆరాధనచేసే పరిశుద్ధ దేవుడు” లేక “ఇశ్రాయేలుపై పరిపాలన చేసే పరిశుద్ధుడు."
- ఈ పదాన్నిఉపయోగించి అనువదించడం మంచిది. ఒకే పదం లేక పదబంధం ఉపయోగగించాలి.
బైబిల్ రిఫరెన్సులు:
- 1 యోహాను 02:20-21
- 2 రాజులు 19:20-22
- అపో. కా. 02:27-28
- అపో. కా. 03:13-14
- యెషయా 05:15-17
- యెషయా 41:14-15
- లూకా 04:33-34
పదం సమాచారం:
- Strong's: H2623, H376, H6918, G40, G3741