3.5 KiB
బైబిల్ అనువాదాలు కొనసాగుతూ ఉండాలి. సందేశం యొక్క అర్ధాన్ని వారు అర్థం చేసుకున్నారో లేదో తెలుసుకోవడానికి అనువాదాన్ని ఇతరులతో పంచుకోండి. వారి ఇన్‌పుట్‌తో మీ అనువాదాన్ని మెరుగుపరచండి. అవగాహన కచ్చితత్వాన్ని పెంచడానికి అనువాదాన్ని సవరించడం ఎల్లప్పుడూ మంచి ఆలోచన. అనువాదాన్ని మెరుగుపరచడానికి ఎవరికైనా మంచి ఆలోచన వచ్చినప్పుడు, ఆ మార్పును చేర్చడానికి మీరు అనువాదాన్ని సవరించాలి. మీరు ట్రాన్స్‌లేషన్ స్టూడియో లేదా ఇతర ఎలక్ట్రానిక్ టెక్స్ట్ ఎడిటర్లను ఉపయోగించినప్పుడు, మీరు ఈ పునర్విమర్శ మెరుగుదల ప్రక్రియను కొనసాగించవచ్చు.
- అనువాదాలను చదవగల పునర్విమర్శ అవసరమయ్యే వచనాన్ని సూచించగల సమీక్షకులు అవసరం.
- ప్రజలు అనువాదం చదివారా లేదా అనువాద రికార్డింగ్ విన్నారా? అనువాదం మీ ప్రేక్షకులలో అసలు ప్రేక్షకులలో అదే ప్రభావాన్ని కలిగి ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి ఇది మీకు సహాయపడుతుంది (ఉదాహరణకు: సౌకర్యం, ప్రోత్సాహం లేదా మార్గదర్శకత్వం ఇవ్వడం).
- అనువాదానికి దిద్దుబాట్లు చేయడం కొనసాగించండి, అది మరింత ఖచ్చితమైనది, మరింత స్పష్టంగా సహజంగా ఉంటుంది. మూలం వచనానికి సమానమైన అర్థాన్ని తెలియజేయడం ఎల్లప్పుడూ లక్ష్యం.
గుర్తుంచుకోండి, అనువాదాన్ని సమీక్షించడానికి ప్రజలను ప్రోత్సహించండి దాన్ని మెరుగుపరచడానికి మీకు ఆలోచనలు ఇవ్వండి. ఈ ఆలోచనల గురించి ఇతర వ్యక్తులతో మాట్లాడండి. ఇవి మంచి ఆలోచనలు అని చాలా మంది అంగీకరించినప్పుడు, అనువాదంలో ఈ మార్పులు చేయండి. ఈ విధంగా, అనువాదం మెరుగుపడుతుంది మెరుగుపడుతుంది.
(మీరు rc://*/ta/man/translate/guidelines-ongoing వద్ద వీడియోను కూడా చూడవచ్చు.)