9.7 KiB
కనెక్ట్ చేయండి - ఊహాజనిత పరిస్థితులు
ఊహాజనిత పరిస్థితులను నేను ఎలాఅనువదించగలను?
షరతులతో కూడిన సంబంధాలు
షరతులతో కూడిన కనెక్టర్‌లు రెండు నిబంధనలను కలుపుతాయి, వాటిలో ఒకటి మరొకటి జరిగినప్పుడు జరుగుతుందని సూచిస్తుంది. ఆంగ్లంలో, షరతులతో కూడిన నిబంధనలను కనెక్ట్ చేయడానికి అత్యంత సాధారణ మార్గం "if ... then." అయితే, తరచుగా, "అప్పుడు" అనే పదం పేర్కొనబడలేదు.
ఊహాజనిత స్థితి
వివరణ
ఊహాజనిత స్థితి అనేది మొదటి సంఘటన ("ఇఫ్" నిబంధన) జరిగినప్పుడు లేదా ఏదో ఒక విధంగా నెరవేరినట్లయితే రెండవ సంఘటన ("అప్పుడు" నిబంధన) మాత్రమే జరుగుతుంది. కొన్నిసార్లు ఏమి జరుగుతుంది అనేది ఇతర వ్యక్తుల చర్యలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
కారణం ఇది అనువాద సమస్య
అనువాదకులు ఏదైనా ఊహాత్మక స్థితి కాదా అని అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం, తద్వారా వారు దానిని సరైన మార్గంలో అనువదిస్తారు. ఉదాహరణకు, ఇజ్రాయెల్ దేవునికి విధేయత చూపిందా లేదా అనే దాని ఆధారంగా ఇజ్రాయెల్‌కు దేవుడు చేసిన కొన్ని వాగ్దానాలు షరతులతో కూడినవి. అయితే, ఇజ్రాయెల్‌కు దేవుడు చేసిన అనేక వాగ్దానాలు షరతులతో కూడినవి కావు; ఇశ్రాయేలీయులు పాటించినా, పాటించకపోయినా దేవుడు ఈ వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాడు. మీరు (అనువాదకుడు) ఈ రెండు రకాల వాగ్దానాల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు ప్రతి ఒక్కటి మీ స్వంత భాషలో ఖచ్చితంగా కమ్యూనికేట్ చేయడం ముఖ్యం. అలాగే, కొన్నిసార్లు పరిస్థితులు అవి జరిగే క్రమంలో కాకుండా వేరే క్రమంలో పేర్కొనబడతాయి. లక్ష్య భాష నిబంధనలను వేరొక క్రమంలో పేర్కొంటే, మీరు ఆ సర్దుబాటు చేయాలి.
OBS మరియు బైబిల్ నుండి ఉదాహరణలు
ఈ చట్టాలను పాటిస్తే దేవుడు ప్రజలను ఆశీర్వదించి వారిని కాపాడతాడని వాగ్దానం చేశాడు. కానీ వారు వాటిని పాటించకపోతే వారిని శిక్షిస్తానని అతను చెప్పాడు (స్టోరీ 13 ఫ్రేమ్ 7 OBS)
ఈ చట్రంలో రెండు ఊహాజనిత పరిస్థితులు ఉన్నాయి. ఈ రెండు షరతులలోనూ, మొదటి సంఘటన ("ఇఫ్క్లాజ్") "అప్పుడు" నిబంధన తర్వాత పేర్కొనబడింది. ఇది అసహజంగా లేదా గందరగోళంగా ఉంటే, నిబంధనలను మరింత సహజమైన క్రమంలో మళ్లీ చెప్పవచ్చు. మొదటి > >ఊహాజనిత పరిస్థితి: ఇశ్రాయేలీయులు దేవునికి విధేయత చూపితే, దేవుడు వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు మరియు రక్షిస్తాడు. రెండవ ఊహాత్మక పరిస్థితి: ఇశ్రాయేలీయులు దేవునికి విధేయత చూపకపోతే, దేవుడు వారిని శిక్షిస్తాడు.
మీరు సరైనది చేస్తే, మీరు అంగీకరించబడరు? (ఆదికాండము 4:7a ULT)
కయీను సరైనది చేస్తే, అతను అంగీకరించబడతాడు. కయీను అంగీకరించడానికి ఏకైక మార్గం సరైనది చేయడం.
… ఈ ప్రణాళిక లేదా ఈ పని పురుషులది అయితే, అది పడగొట్టబడుతుంది. కానీ అది దేవునికి సంబంధించినది అయితే, మీరు వాటిని పడగొట్టలేరు. (చట్టాలు 5:38b-39aULT)
ఇక్కడ రెండు ఊహాజనిత పరిస్థితులు ఉన్నాయి: (1) ఈ ప్రణాళిక పురుషులది అనేది నిజమైతే, అది తారుమారు అవుతుంది; (2) ఈ ప్రణాళిక దేవునిది అని నిజమైతే, దానిని త్రోసిపుచ్చలేము.
అనువాద వ్యూహాలు
(1) నిబంధనల క్రమం ఊహాజనిత పరిస్థితిని గందరగోళానికి గురిచేస్తే, నిబంధనల క్రమాన్ని మార్చండి.
(2) రెండవ ఈవెంట్ ఎక్కడ ఉందో స్పష్టంగా తెలియకపోతే, ఆ భాగాన్ని “అప్పుడు” వంటి పదంతో గుర్తించండి.
అన్వయించబడిన అనువాద వ్యూహాలకు
(1) నిబంధనల క్రమం ఊహాజనిత పరిస్థితిని గందరగోళానికి గురిచేస్తే, నిబంధనల క్రమాన్ని మార్చండి.
ఈ చట్టాలను పాటిస్తే దేవుడు ప్రజలను ఆశీర్వదించి వారిని కాపాడతాడని వాగ్దానం చేశాడు. కానీ వారు పాటించకుంటే శిక్షిస్తానని చెప్పాడు. (కథ 13 ఫ్రేమ్ 7 OBS)
ప్రజలు ఈ చట్టాలకు లోబడి ఉంటే, దేవుడు వారిని ఆశీర్వదించి వారిని కాపాడతాడని వాగ్దానం చేశాడు. అయితే వారు ఈ చట్టాలను పాటించకపోతే, దేవుడు వారిని శిక్షిస్తానని చెప్పాడు.
(2) రెండవ ఈవెంట్ ఎక్కడ ఉందో స్పష్టంగా తెలియకపోతే, ఆ భాగాన్ని “అప్పుడు” వంటి పదంతో గుర్తించండి.
ఈ చట్టాలను పాటిస్తే దేవుడు ప్రజలను ఆశీర్వదించి వారిని కాపాడతాడని వాగ్దానం చేశాడు. కానీ వారు పాటించకుంటే శిక్షిస్తానని చెప్పాడు. (కథ 13 ఫ్రేమ్ 7 OBS)
ప్రజలు ఈ చట్టాలకు కట్టుబడి ఉంటే, దేవుడు వారిని ఆశీర్వదించి వారిని కాపాడతాడని వాగ్దానం చేశాడు. కానీ వారు ఈ చట్టాలను పాటించకపోతే, దేవుడు వారిని శిక్షిస్తానని చెప్పాడు.
… ఈ ప్రణాళిక లేదా ఈ పని పురుషులది అయితే, అది పడగొట్టబడుతుంది. అయితే అది దేవునికి సంబంధించినది అయితే, మీరు వారిని పడగొట్టలేరు; (చట్టాలు 5:38b-39a ULT)
… ఈ ప్రణాళిక లేదా ఈ పని పురుషులది అయితే, అది తారుమారు అవుతుంది. అయితే అది దేవునికి సంబంధించినది అయితే, మీరు వారిని పడగొట్టలేరు;