te_ta/translate/figs-quotemarks/01.md

వివరణ

కొన్ని భాషలు మిగిలిన వచనం నుండి ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనాలను  గుర్తించడానికి ఉల్లేఖనాలు గుర్తులను ఉపయోగిస్తాయి. ఉల్లేఖనం ముందు తరువాత ఇంగ్లీష్ గుర్తును ఉపయోగిస్తుంది.

• "నేను ఎప్పుడు వస్తానో నాకు తెలియదు" అని జాన్ అన్నాడు.

ఉల్లేఖనాలు గుర్తులు పరోక్ష ఉల్లేఖనాలతో ఉపయోగించారు.

• జాన్ ఎప్పుడు వస్తాడో తనకు తెలియదని చెప్పాడు.

ఉల్లేఖనం లోపల ఉల్లేఖనం యొక్క అనేక పొరలు ఉన్నప్పుడు, ఎవరు ఏమి చెప్పుతున్నారో పాఠకులకు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. రెండు రకాల ఉల్లేఖనం మార్కులను ప్రత్యామ్నాయం చేయడం వలన పాఠకులను జాగ్రత్తగా ట్రాక్ చేయడంలో సహాయపడుతుంది. ఆంగ్లంలో బయటి ఉల్లేఖనంలో డబుల్ ఉల్లేఖనం గుర్తులు ఉన్నాయి, తదుపరి ఉల్లేఖనం లోపల ఒకే గుర్తులు ఉన్నాయి. దాని లోపల తదుపరి ఉల్లేఖనం డబుల్ ఉల్లేఖనం మార్కులను కలిగి ఉంది.

• మేరీ, "నేను ఎప్పుడు వస్తానో నాకు తెలియదు" అని జాన్ అన్నాడు. "
• బాబ్ ఇలా అన్నాడు, "మేరీ చెప్పింది," నేను ఎప్పుడు వస్తానో నాకు తెలియదు "అని జాన్ అన్నాడు.

కొన్ని భాషలు ఇతర రకాల ఉల్లేఖనాలు గుర్తులను ఉపయోగిస్తారు:ఇక్కడ కొన్ని ఉదాహరణలు: ‚ ‘ ’ „ “ ” ‹ › « » ⁊ — .

బైబిల్ నుండి ఉదాహరణలు

దిగువ ఉదాహరణలు ULT లో ఉపయోగించిన ఉల్లేఖనం గుర్తు రకాన్ని చూపుతాయి.

ఒకే పొరతో కూడిన ఉల్లేఖనాలు

మొదటి పొర నేరుగా ఉల్లేఖనం చుట్టూ రెండు ఉల్లేఖనం గుర్తులు ఉన్నాయి.

కాబట్టి రాజు, "అది తిష్బీయుడైన ఎలిజా" అని జవాబిచ్చాడు. (2 రాజులు 1:8 ULT)

రెండు పొరలతో ఉల్లేఖనాలు

రెండవ పొర ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనం దాని చుట్టూ ఒకే ఉల్లేఖనం గుర్తులు ఉన్నాయి. మీరు దానిని స్పష్టంగా చూడటానికి మేము దానిని పదబందం కింద గీతను గీసాము.

వారు అతనిని, "మీ మంచం తీయండి నడవండి"అని చెప్పిన వ్యక్తి ఎవరు? " (యోహాను 5:12 ULT)

అతడు ఇద్దరు శిష్యులను పంపించి, "తరువాతి గ్రామంలోకి వెళ్ళు. మీరు ప్రవేశించేటప్పుడు, ఎప్పుడూ ప్రయాణించని ఒక పిల్లని మీరు కనుగొంటారు. దానిని విప్పండి నా దగ్గరకు తీసుకురండి. ఎవరైనా మిమ్మల్ని అడిగితే, మీరు దానిని ఎందుకు విప్పుతున్నారు 'ప్రభువుకు దాని అవసరం ఉంది.'  "(లూకా 19:29-31 ULT)

మూడు పొరలతో కూడిన ఉల్లేఖనం

మూడవ పొర ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనం దాని చుట్టూ రెండు ఉల్లేఖనం గుర్తులు ఉన్నాయి. మీరు దీన్ని స్పష్టంగా చూడటానికి మేము దాని కింద గీతను గీసాము.

అబ్రాహాము “ఇక్కడ దేవుని భయం బొత్తిగా లేదు కాబట్టి నా భార్య కోసం నన్ను చంపుతారేమో అన్న భయంతోనే నేనిలా చేసాను  అదీకాకుండా ఆమె నాకు చెల్లి అనే మాట కూడా నిజమే. ఆమె నా తండ్రి కూతురు. తల్లి కూతురు కాదు. అలా నాకు భార్య అయింది.  దేవుడు నేను నా తండ్రి ఇంటిని వదిలి వివిధ ప్రదేశాలు ప్రయాణాలు చేసేలా పిలిచినప్పుడు నేను ఆమెతో ‘మనం వెళ్ళే ప్రతి స్థలం లోనూ నన్ను గూర్చి అతడు నా అన్న అని చెప్పు. నా కోసం నువ్వు చేయగలిగిన ఉపకారం ఇదే’ అని చెప్పాను” అన్నాడు." '"(ఆదికాండము 20:11-13 ULT)

నాలుగు పొరలతో కూడిన ఉల్లేఖనాలు

నాల్గవ పొర ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనం దాని చుట్టూ ఒకే ఉల్లేఖనం గుర్తులు ఉన్నాయి. మీరు దీన్ని స్పష్టంగా చూడటానికి మేము దానిని అండర్లైన్ చేసాము.

తరువాత ఆ దూతలు రాజు దగ్గరికి తిరిగి వచ్చేశారు. రాజు “మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?” అని అడిగాడు.  వారు ఇలా అన్నారు “ఒక వ్యక్తి మాకు ఎదురయ్యాడు. అతడు మాతో మిమ్మల్ని పంపిన రాజు దగ్గరకి తిరిగి వెళ్ళండి. అతనితో ఇలా చెప్పండి. యెహోవా చెప్పేదేమిటంటే ఎక్రోను దేవుడైన బయల్జెబూబును సంప్రదించడానికి దూతలను పంపుతున్నావా? ఇశ్రాయేలులో దేవుడు లేడనుకున్నావా? కాబట్టి నీవు ఎక్కిన మంచం ఇక దిగవు. కచ్చితంగా చనిపోతావు, అని చెప్పాడు'" (2 రాజులు 1:5-6 ULT)

ఉల్లేఖనం గుర్తించే వ్యూహాలు

ప్రతి ఉల్లేఖనం ఎక్కడ మొదలవుతుంది ముగుస్తుందో చూడటానికి మీరు పాఠకులకు సహాయపడే కొన్ని మార్గాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి, తద్వారా ఎవరు ఏమి చెప్పారో వారు మరింత సులభంగా తెలుసుకోవచ్చు.

(1). ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనాలు పొరలను చూపించడానికి ప్రత్యామ్నాయ రెండు రకాల ఉల్లేఖనం గుర్తులు. ఇంగ్లీష్ ప్రత్యామ్నాయాలు డబుల్ ఉల్లేఖనం గుర్తులు సింగిల్ ఉల్లేఖనం గుర్తులు.

(2). తక్కువ ఉల్లేఖనం మార్కులను ఉపయోగించడానికి ఒకటి లేదా కొన్ని కోట్లను పరోక్ష కోట్స్‌గా అనువదించండి, ఎందుకంటే పరోక్ష కోట్‌లు అవసరం లేదు. (చూడండి: Direct and Indirect Quotations).

(3). ఉల్లేఖనాలు చాలా పొడవుగా ఉండి, దానిలో చాలా ఉల్లేఖనాలు కొటేషన్లు ఉంటే, ప్రధాన మొత్తం కోట్‌ను ఇండెంట్ చేయండి దాని లోపల ఉన్న ప్రత్యక్ష కోట్లకు మాత్రమే ఉల్లేఖనం మార్కులను ఉపయోగించండి.

అన్వయించబడిన ల్లేఖనం గుర్తింపు వ్యూహాలకు ఉదాహరణలు

(1). దిగువ ULT వచనంలో చూపిన విధంగా ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనాలు పొరలను చూపించడానికి రెండు రకాల ఉల్లేఖనం మార్కులను ప్రత్యామ్నాయం చేయండి.

తరువాత ఆ దూతలు రాజు దగ్గరికి తిరిగి వచ్చేశారు. రాజు “మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?” అని అడిగాడు.  వారు ఇలా అన్నారు “ఒక వ్యక్తి మాకు ఎదురయ్యాడు. అతడు మాతో మిమ్మల్ని పంపిన రాజు దగ్గరకి తిరిగి వెళ్ళండి. అతనితో ఇలా చెప్పండి. యెహోవా చెప్పేదేమిటంటే ఎక్రోను దేవుడైన బయల్జెబూబును సంప్రదించడానికి దూతలను పంపుతున్నావా? ఇశ్రాయేలులో దేవుడు లేడనుకున్నావా? కాబట్టి నీవు ఎక్కిన మంచం ఇక దిగవు. కచ్చితంగా చనిపోతావు, అని చెప్పాడు'. ' "'" (2 రాజులు 1:6 ULT)

(2). తక్కువ ఉల్లేఖనం మార్కులను ఉపయోగించడానికి ఒకటి లేదా కొన్ని ఉల్లేఖనాలను పరోక్ష ఉల్లేఖనాలనుగా అనువదించండి, ఎందుకంటే పరోక్ష ఉల్లేఖనాలు అవసరం లేదు. ఆంగ్లంలో "ఆ" అనే పదం పరోక్ష ఉల్లేఖనమును పరిచయం చేయగలదు. దిగువ ఉదాహరణలో, "ఆ" అనే పదం తరువాత ప్రతిదీ రాజుతో దూతలు చెప్పినదానికి పరోక్ష ఉల్లేఖనం. ఆ పరోక్ష ఉల్లేఖనంలో, "'తో గుర్తించబడిన కొన్ని ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనాలు ఉన్నాయి.

తరువాత ఆ దూతలు రాజు దగ్గరికి తిరిగి వచ్చేశారు. రాజు “మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?” అని అడిగాడు.  వారు ఇలా అన్నారు “ఒక వ్యక్తి మాకు ఎదురయ్యాడు. అతడు మాతో మిమ్మల్ని పంపిన రాజు దగ్గరకి తిరిగి వెళ్ళండి. అతనితో ఇలా చెప్పండి. యెహోవా చెప్పేదేమిటంటే ఎక్రోను దేవుడైన బయల్జెబూబును సంప్రదించడానికి దూతలను పంపుతున్నావా? ఇశ్రాయేలులో దేవుడు లేడనుకున్నావా? కాబట్టి నీవు ఎక్కిన మంచం ఇక దిగవు. కచ్చితంగా చనిపోతావు, అని (చెప్పాడు'1:6 ULT)

వారు అతనితో ఆ ఒక వ్యక్తి వారిని కలవడానికి వచ్చాడు, "నిన్ను పంపిన రాజు వద్దకు తిరిగి వెళ్లి అతనితో," యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు:"అక్కడ లేనందున ఎక్రోను దేవుడైన బాయల్జెబూబ్‌తో సంప్రదించడానికి మీరు మనుష్యులను పంపిన ఇశ్రాయేలు దేవుడు? అందువల్ల మీరు పైకి వెళ్ళిన మంచం మీద నుండి మీరు రాలేరు; బదులుగా, మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు. "" "

(3) . ఉల్లేఖనాలు చాలా పొడవుగా ఉండి, దానిలో చాలా ఉల్లేఖనాలు ఉల్లేఖనాలు ఉంటే, ప్రధాన మొత్తం ఉల్లేఖనాన్ని గుర్తించండి. దాని లోపల ఉన్న ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనాలకు మాత్రమే ఉల్లేఖనం గుర్తులను ఉపయోగించండి.

వారు ఆయనతో, " తరువాత ఆ దూతలు రాజు దగ్గరికి తిరిగి వచ్చేశారు. రాజు “మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?” అని అడిగాడు.  వారు ఇలా అన్నారు “ఒక వ్యక్తి మాకు ఎదురయ్యాడు. అతడు మాతో మిమ్మల్ని పంపిన రాజు దగ్గరకి తిరిగి వెళ్ళండి. అతనితో ఇలా చెప్పండి. యెహోవా చెప్పేదేమిటంటే ఎక్రోను దేవుడైన బయల్జెబూబును సంప్రదించడానికి దూతలను పంపుతున్నావా? ఇశ్రాయేలులో దేవుడు లేడనుకున్నావా? కాబట్టి నీవు ఎక్కిన మంచం ఇక దిగవు. కచ్చితంగా చనిపోతావు, అని చెప్పాడు.'' "'" (2 రాజులు 1:6 ULT)

వారు అతనితో చెప్పారు,

ఒక వ్యక్తి మమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చాడు, "నిన్ను పంపిన రాజు వద్దకు తిరిగి వెళ్లి అతనితో," యెహోవా ఇలా అంటాడు:"ఇశ్రాయేలులో దేవుడు లేనందున మీరు బయలుతో సంప్రదించడానికి మనుష్యులను పంపారు. జెబూబు, ఎక్రోను దేవుడు? అందువల్ల మీరు పైకి వెళ్ళిన మంచం మీద నుండి మీరు రాలేరు; బదులుగా, మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు. "" "