2.4 KiB
వెనుక అనువాదం అంటే ఏమిటి?
బ్యాక్ ట్రాన్స్లేషన్ అనేది స్థానిక లక్ష్య భాష (OL) నుండి బైబిల్ వచనాన్ని తిరిగి విస్తృత కమ్యూనికేషన్ (GL) భాషలోకి అనువదించడం. దీనిని "వెనుక అనువాదం" అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే ఇది స్థానిక లక్ష్య భాషా అనువాదాన్ని సృష్టించడానికి చేసినదానికంటే వ్యతిరేక దిశలో అనువాదం. లక్ష్య భాష మాట్లాడని వ్యక్తి లక్ష్య భాషా అనువాదం ఏమి చెబుతుందో తెలుసుకోవడానికి అనుమతించడం వెనుక అనువాదం యొక్క ఉద్దేశ్యం.
బ్యాక్ అనువాదం పూర్తిగా సాధారణ శైలిలో చేయబడదు, అయినప్పటికీ, అనువాద భాషలో ఒక లక్ష్యం వలె సహజత్వం లేదు (ఇది ఈ సందర్భంలో, విస్తృత కమ్యూనికేషన్ యొక్క భాష). బదులుగా, వెనుక అనువాదం యొక్క లక్ష్యం స్థానిక భాషా అనువాదం యొక్క పదాలు వ్యక్తీకరణలను అక్షరాలా ప్రాతినిధ్యం వహించడం, అదే సమయంలో విస్తృత కమ్యూనికేషన్ భాష యొక్క వ్యాకరణం పద క్రమాన్ని కూడా ఉపయోగించడం. ఈ విధంగా, అనువాద తనిఖీ చేసేవారు లక్ష్య భాషా వచనంలోని పదాల అర్థాన్ని చాలా స్పష్టంగా చూడగలరు వెనుక అనువాదాన్ని కూడా బాగా అర్థం చేసుకోవచ్చు మరింత త్వరగా సులభంగా చదవగలరు.