6.9 KiB
అనువాద తనిఖీ
పరిచయం
మేము అనువాద తనిఖీ ఎందుకు చేయాలి?
అనువాద ప్రక్రియలో భాగంగా, చాలా మంది ప్రజలు అనువాదాన్ని సంభాషించాల్సిన సందేశాన్ని స్పష్టంగా అందిస్తున్నారు అన్ని నిర్ధారించుకోవడం అవసరం. తన అనువాదాన్ని తనిఖీ చేయమని చెప్పిన ఒక ప్రారంభ అనువాదకుడు ఒకసారి ఇలా అన్నాడు, “అయితే నేను నా మాతృభాషను సంపూర్ణంగా మాట్లాడతాను. అనువాదం ఆ భాష కోసం. ఇంకా ఏమి కావాలి? ” అతను చెప్పింది నిజం, కానీ గుర్తుంచుకోవలసిన మరో రెండు విషయాలు ఉన్నాయి.
ఒక విషయం ఏమిటంటే, అతను మూల వచనాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోకపోవచ్చు, కాబట్టి అది ఏమి చెప్పాలో తెలిసిన ఎవరైనా అనువాదాన్ని సరిదిద్దగలరు. అతను మూల భాషలో ఒక పదబంధాన్ని లేదా వ్యక్తీకరణను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోకపోవడమే దీనికి కారణం. ఈ సందర్భంలో, మూల భాషను బాగా అర్థం చేసుకున్న మరొకరు అనువాదాన్ని సరిదిద్దగలరు.
లేదా ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశంలో సంభాషించడానికి బైబిల్ అంటే ఏమిటో ఆయనకు అర్థం కాలేదు. ఈ సందర్భంలో, బైబిల్ గురువు లేదా బైబిల్ అనువాద తనిఖీ వంటి బైబిలు బాగా తెలిసిన ఎవరైనా అనువాదాన్ని సరిదిద్దవచ్చు.
మరొక విషయం ఏమిటంటే, అనువాదకుడు వచనం ఏమి చెప్పాలో బాగా తెలుసు అయినప్పటికీ, అతను అనువదించిన విధానం వేరే వ్యక్తికి వేరేదాన్ని సూచిస్తుంది. అంటే, అనువాదకుడు అనుకున్నదాని కంటే వేరే దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాడని మరొక వ్యక్తి అనుకోవచ్చు, లేదా అనువాదం వినడానికి లేదా చదివే వ్యక్తికి అనువాదకుడు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అర్థం కాకపోవచ్చు.
ఒక వ్యక్తి ఒక వాక్యాన్ని వ్రాసినప్పుడు, మరొక వ్యక్తి చదివినప్పుడు (లేదా కొన్నిసార్లు మొదటి వ్యక్తి తరువాత మళ్ళీ చదివినప్పటికీ), రచయిత అర్థం చేసుకున్న దానికి భిన్నంగా చెప్పటానికి వారు అర్థం చేసుకుంటారు. కింది వాక్యాన్ని ఉదాహరణగా తీసుకోండి.
యోహాను పేతురును ఆలయానికి తీసుకెళ్ళి ఇంటికి వెళ్ళాడు.
అతను రాసినప్పుడు అతని మనస్సులో, రచయిత పీటర్ ఇంటికి వెళ్ళాడని అర్థం, కాని రచయిత బహుశా ఇంటికి వెళ్ళినది జాన్ అని అర్ధం అని పాఠకుడు భావించాడు. వాక్యం మరింత స్పష్టంగా కనిపించే విధంగా మార్చాల్సిన అవసరం ఉంది.
అలాగే, అనువాద బృందం వారి పనికి చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది మరియు వారు కొన్నిసార్లు ఇతరులు సులభంగా చూడగలిగే తప్పులను చూడరు. ఈ కారణాల వల్ల, అనువాదం నుండి వేరొకరు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారో తనిఖీ చేయడం ఎల్లప్పుడూ అవసరం, తద్వారా మేము దీన్ని మరింత ఖచ్చితమైన మరియు మరింత స్పష్టంగా చెప్పగలం.
ఈ తనిఖీ మాన్యువల్ తనిఖీ ప్రక్రియకు మార్గదర్శి. ఈ సమస్యలను పరిష్కరించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే అనేక రకాల తనిఖీల ద్వారా ఇది మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది. చాలా మంది ప్రజలు వివిధ రకాల తనిఖీలను చేయడం వలన వేగంగా తనిఖీ చేసే ప్రక్రియ జరుగుతుందని, విస్తృత చర్చి పాల్గొనడానికి మరియు యాజమాన్యాన్ని అనుమతిస్తుంది మరియు మంచి అనువాదాలను ఉత్పత్తి చేస్తుందని మేము నమ్ముతున్నాము.
తనిఖీ చేయవలసిన విషయాల యొక్క మరిన్ని ఉదాహరణల కోసం, దీనికి వెళ్లండి: తనిఖీ చేయవలసిన రకాలు.
- క్రెడిట్స్: అనుమతి ద్వారా ఉపయోగించిన కొటేషన్, © 2013, SIL ఇంటర్నేషనల్, మా స్థానిక సంస్కృతిని పంచుకోవడం, పే. 69. *