3.2 KiB
3.2 KiB
రాయడం గురించి సమాధానం ఇవ్వడానికి ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు
ఒక భాష మొదట రాసినప్పుడు, అన్ని రాతపూర్వక భాషల యొక్క కొన్ని లక్షణాలను ఎలా సూచించాలో అనువాదకుడు నిర్ణయించుకోవాలి.
ఈ ప్రశ్నలు విస్తృత సమాజానికి విరామ చిహ్నం, స్పెల్లింగ్ బైబిల్లో పేర్లు రాయడం వంటి రంగాలలో స్థానిక భాష రాయడానికి అనువాదకుడు తీసుకున్న కొన్ని ప్రాథమిక నిర్ణయాల గురించి అవగాహన కల్పిస్తాయి. దీన్ని ఎలా చేయాలో అనువాద బృందం సంఘం అంగీకరించాలి.
- మీ భాష ప్రత్యక్ష లేదా కోట్ చేసిన ప్రసంగాన్ని హైలైట్ చేసే మార్గాన్ని కలిగి ఉందా? మీరు ఎలా చూపిస్తారు?
- పద్యం సంఖ్య, కోట్ చేసిన ప్రసంగం పాత నిబంధన ఉల్లేఖనాలను సూచించడానికి మీరు ఏ మార్గదర్శకాలను అనుసరించారు? (మీరు జాతీయ భాష యొక్క శైలిని అనుసరిస్తున్నారా? మీ భాషకు అనుగుణంగా ఏ వైవిధ్యాలను ఉపయోగించాలని మీరు నిర్ణయించుకున్నారు?)
- బైబిల్లో పేర్లు రాయడంలో మీరు ఏ మార్గదర్శకాలను అనుసరించారు? మీరు జాతీయ భాష బైబిల్లో రాసిన పేర్లను ఉపయోగిస్తున్నారా? పేర్లు ఎలా ఉచ్చరించుతాయి వాటికి అదనపు శీర్షికలు అవసరమైతే మీ స్వంత భాష నుండి మీకు మార్గదర్శకాలు ఉన్నాయా? (ఈ నిర్ణయం సమాజానికి ఆమోదయోగ్యంగా ఉందా?)
- మీ భాష కోసం ఏదైనా స్పెల్లింగ్ నియమాలను మీరు ఇతరులతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నారా, ఒక పదం దాని రూపాన్ని ఎక్కడ మారుస్తుంది లేదా రెండు పదాలు కలపడం వంటివి మీరు గమనించారా? (ఈ నియమాలు సంఘానికి ఆమోదయోగ్యమైనవిగా ఉన్నాయా?)