6.8 KiB
అనువాద నోట్స్‌లో రెండు రకాల లింక్‌లు ఉన్నాయి: అనువాద అకాడమీ టాపిక్ పేజీకి లింక్‌లు ఒకే పుస్తకంలో పదేపదే పదాలు లేదా పదబంధాల కోసం లింక్‌లు.
అనువాదం అకాడమీ విషయాలు
అనువాద అకాడమీ విషయాలు ఎవరినైనా, ఎక్కడైనా బైబిలును వారి స్వంత భాషలోకి ఎలా అనువదించాలో ప్రాథమికాలను తెలుసుకోవడానికి వీలు కల్పించే ఉద్దేశంతో ఉన్నాయి. వెబ్ ఆఫ్‌లైన్ మొబైల్ వీడియో ఫార్మాట్లలో కేవలం సమయం నేర్చుకోవటానికి ఇవి చాలా సరళంగా ఉండటానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.
ప్రతి అనువాద నోట్ ULT నుండి ఒక పదబంధాన్ని అనుసరిస్తుంది ఆ పదబంధాన్ని ఎలా అనువదించాలో తక్షణ సహాయం అందిస్తుంది. కొన్నిసార్లు సూచించిన అనువాదం చివరలో కుండలీకరణంలో ఒక ప్రకటన ఉంటుంది: (చూడండి: * రూపకం *). ఆకుపచ్చ రంగులో ఉన్న పదం లేదా పదాలు అనువాద అకాడమీ అంశానికి లింక్. అంశం గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి మీరు లింక్‌పై క్లిక్ చేయవచ్చు.
అనువాదం చదవడానికి అనేక కారణాలు అకాడమీ టాపిక్ సమాచారం:
- అంశం గురించి తెలుసుకోవడం అనువాదకుడికి మరింత ఖచ్చితంగా అనువదించడానికి సహాయపడుతుంది.
- అనువాద సూత్రాలు వ్యూహాలపై ప్రాథమిక అవగాహన కల్పించడానికి విషయాలు ఎంపిక చేయబడ్డాయి.
ఉదాహరణలు
- ** సాయంత్రం ఉదయం ** - ఇది రోజంతా సూచిస్తుంది. రోజు మొత్తం రెండు రోజులను సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు. యూదుల సంస్కృతిలో, సూర్యుడు అస్తమించే రోజు ప్రారంభమవుతుంది. (చూడండి: * మెరిజం *)
- ** నడక ** - "పాటించడం" (చూడండి: * రూపకం *)
- ** దీన్ని తెలిసింది ** - "కమ్యూనికేట్ చేసింది" (చూడండి: * ఇడియమ్ *)
పుస్తకంలో పదేపదే వచ్చే పదబంధాలు
కొన్నిసార్లు ఒక పదబంధాన్ని ఒక పుస్తకంలో చాలాసార్లు ఉపయోగిస్తారు. ఇది జరిగినప్పుడు, మీరు క్లిక్ చేయగల అనువాద నోట్స్-గ్రీన్ చాప్టర్ పద్య సంఖ్యలలో ఒక లింక్ ఉంటుంది-అది మీరు ఇంతకు ముందు ఆ పదబంధాన్ని అనువదించిన చోటికి తీసుకువెళుతుంది. ఇంతకు ముందు పదం లేదా పదబంధాన్ని అనువదించిన ప్రదేశానికి మీరు వెళ్లడానికి అనేక కారణాలు ఉన్నాయి:
- ఇది మీరు ఇప్పటికే ఎలా అనువదించారో మీకు గుర్తు చేయడం ద్వారా ఈ పదబంధాన్ని అనువదించడం మీకు సులభతరం చేస్తుంది.
- ఇది మీ అనువాదాన్ని వేగంగా మరింత స్థిరంగా చేస్తుంది ఎందుకంటే ప్రతిసారీ ఆ పదబంధాన్ని అదే విధంగా అనువదించమని మీకు గుర్తు చేయబడుతుంది.
అదే పదబంధానికి మీరు ఇంతకు ముందు ఉపయోగించిన అనువాదం క్రొత్త సందర్భానికి సరిపోకపోతే, మీరు దానిని అనువదించడానికి కొత్త మార్గం గురించి ఆలోచించాలి. ఈ సందర్భంలో, మీరు దాని గురించి ఒక గమనిక తయారు చేసి, అనువాద బృందంలోని ఇతరులతో చర్చించాలి.
ఈ లింక్‌లు మీరు పనిచేస్తున్న పుస్తకంలోని గమనికలకు మాత్రమే మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాయి.
ఉదాహరణలు
- ** ఫలవంతమైనది గుణించాలి ** - మీరు ఈ ఆదేశాలను ఆదికాండము 1:28 లో ఎలా అనువదించారో చూడండి.
- ** భూమి వెంట తిరిగే ప్రతిదీ ** - ఇందులో అన్ని రకాల చిన్న జంతువులు ఉంటాయి. మీరు దీనిని ఆదికాండము 1: 25 లో ఎలా అనువదించారో చూడండి.
- ** ఆయనలో ఆశీర్వదించబడుతుంది ** - AT: "అబ్రాహాము వల్ల ఆశీర్వదించబడుతుంది" లేదా "నేను అబ్రాహామును ఆశీర్వదించినందున ఆశీర్వదించబడతాను." "ఆయనలో" అనువదించడానికి, ఆదికాండము 12: 3 లోని "మీ ద్వారా" ఎలా అనువదించారో చూడండి.