te_ta/translate/figs-sentences/01.md

8.3 KiB

వివరణ

ఆంగ్లంలో సరళమైన వాక్య నిర్మాణంలో ** విషయం ** ** చర్య ** పదం ఉన్నాయి:

  • బాలుడు పరిగెత్తాడు.

విషయం

** విషయం ** ఎవరు లేదా వాక్యం గురించి. ఈ ఉదాహరణలలో, విషయం కింద గీత గీసి ఉంది:

  • అబ్బాయి </ u> నడుస్తున్నాడు.
  • అతడు </ u> నడుస్తున్నాడు.

విషయాలు సాధారణంగా నామవాచక పదబంధాలు లేదా సర్వనామాలు. .

వాక్యం ఒక ఆదేశం అయినప్పుడు, చాలా భాషలలో దీనికి సబ్జెక్ట్ సర్వనామం లేదు. విషయం "మీరు" అని ప్రజలు అర్థం చేసుకుంటారు.

  • తలుపు మూయండి.

అంచనా వేయండి

ప్రిడికేట్ అనేది ఒక వాక్యం యొక్క భాగం, ఇది విషయం గురించి ఏదైనా చెబుతుంది. ఇది సాధారణంగా క్రియను కలిగి ఉంటుంది. (చూడండి: క్రియలు) క్రింది వాక్యాలలో, విషయాలు "మనిషి" "అతడు". అంచనాలు అండర్లైన్ చేయబడ్డాయి క్రియలు బోల్డ్‌లో ఉన్నాయి.

  • మనిషి ** ** బలంగా </ u>.
  • అతను ** కష్టపడ్డాడు ** కష్టపడ్డాడు </ u>.
  • అతను ** ఒక తోట </ u> చేసాడు.

సమ్మేళనం వాక్యాలు

ఒక వాక్యాన్ని ఒకటి కంటే ఎక్కువ వాక్యాలతో రూపొందించవచ్చు. క్రింద ఉన్న రెండు పంక్తులలో ప్రతి విషయం ఊహాజనిత పూర్తి వాక్యం.

  • అతను యా మ్ గింజలు నాటాడు.
  • అతని భార్య మొక్కజొన్న నాటింది.

క్రింద ఉన్న సమ్మేళనం వాక్యం పైన రెండు వాక్యాలను కలిగి ఉంది. ఆంగ్లంలో, సమ్మేళనం వాక్యాలను "మరియు," "కానీ," లేదా "లేదా" వంటి సంయోగంతో కలుపుతారు.

  • అతను యమ్ములు </ u> మొక్కజొన్నలను నాటాడు.

నిబంధనలు

వాక్యాలలో క్లాజులు ఇతర పదబంధాలు కూడా ఉండవచ్చు. క్లాజులు వాక్యాల మాదిరిగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే వాటికి ఒక విషయం ఊహించినవి ఉన్నాయి, కానీ అవి సాధారణంగా స్వయంగా జరగవు. నిబంధనల యొక్క కొన్ని ఉదాహరణలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. విషయాలు బోల్డ్‌లో ఉన్నాయి అంచనాలు కింద గీత గీసి ఉంది.

  • ఎప్పుడు ** మొక్కజొన్న ** సిద్ధంగా ఉంది </ u>
  • తర్వాత ** ఆమె ** దాన్ని ఎంచుకుంది </ u>
  • ఎందుకంటే ** ఇది ** చాలా రుచిగా ఉంది </ u>

వాక్యాలు చాలా నిబంధనలను కలిగి ఉంటాయి అవి దీర్ఘ సంక్లిష్టంగా మారతాయి. కానీ ప్రతి వాక్యంలో కనీసం ఒక ** స్వతంత్ర నిబంధన ** ఉండాలి, అంటే, ఒక వాక్యం అంతా స్వయంగా ఉంటుంది. వాక్యాలను స్వయంగా చెప్పలేని ఇతర నిబంధనలను ** ఆధారిత నిబంధనలు ** అంటారు. డిపెండెంట్ క్లాజులు వాటి అర్ధాన్ని పూర్తి చేయడానికి స్వతంత్ర నిబంధనపై ఆధారపడి ఉంటాయి. ఆధారిత వాక్యాలు క్రింది వాక్యాలలో కింద గీత గీసి ఉంది.

  • మొక్కజొన్న సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు </ u>, ఆమె దాన్ని ఎంచుకుంది.
  • ఆమె దాన్ని ఎంచుకున్న తరువాత </ u>, ఆమె దానిని ఇంటికి తీసుకెళ్లి ఉడికించింది.
  • అప్పుడు ఆమె ఆమె భర్త ఇవన్నీ తిన్నారు, ఎందుకంటే ఇది చాలా రుచిగా ఉంది </ u>.

కింది పదబంధాలు ప్రతి ఒక్కటి మొత్తం వాక్యం కావచ్చు. అవి పై వాక్యాల నుండి స్వతంత్ర నిబంధనలు.

  • ఆమె దాన్ని ఎంచుకుంది.
  • ఆమె దానిని ఇంటికి తీసుకెళ్లి ఉడికించింది.
  • అప్పుడు ఆమె ఆమె భర్త ఇవన్నీ తిన్నారు.

సంబంధిత ఉపవాక్యాలు

కొన్ని భాషలలో, వాక్యంలో భాగమైన నామవాచకంతో నిబంధనలను ఉపయోగించవచ్చు. వీటిని ** సాపేక్ష నిబంధనలు ** అంటారు.

దిగువ వాక్యంలో, "సిద్ధంగా ఉన్న మొక్కజొన్న" మొత్తం వాక్యం యొక్క ఊహించిన దానిలో భాగం. "ఏ మొక్కజొన్న" అనే నామవాచకంతో "అది సిద్ధంగా ఉంది" అనే సాపేక్ష నిబంధన ఉపయోగించారు.

  • అతని భార్య ** మొక్కజొన్నను ఎంచుకుంది ** అది సిద్ధంగా ఉంది </ u>.

క్రింద ఉన్న వాక్యంలో "ఆమె తల్లి, చాలా కోపంగా ఉంది" అనేది మొత్తం వాక్యం యొక్క ఊహాజనితంలో భాగం. "ఎవరు చాలా కోపంగా ఉన్నారు" అనే సాపేక్ష నిబంధన "తల్లి" అనే నామవాచకంతో ఉపయోగించబడింది, ఆమెకు మొక్కజొన్న లభించనప్పుడు ఆమె తల్లి ఎలా ఉందో చెప్పడానికి.

  • ఆమె చాలా కోపంగా ఉన్న </ u> ** ఆమె తల్లికి ** మొక్కజొన్న ఇవ్వలేదు.

అనువాద సమస్యలు

  • వాక్యంలోని భాగాలకు భాషలకు వేర్వేరు ఆర్డర్లు ఉంటాయి. (చూడండి: // సమాచార నిర్మాణ పేజీని జోడించండి //)
  • కొన్ని భాషలకు సాపేక్ష నిబంధనలు లేవు లేదా అవి పరిమిత మార్గంలో ఉపయోగిస్తాయి. (చూడండి వేరుచేయడం తెలియజేయడం లేదా గుర్తు చేయడం చూడండి)