58 lines
8.3 KiB
Markdown
58 lines
8.3 KiB
Markdown
### వివరణ
|
||
|
||
జ్ఞానం, లేదా పాపం లాంటి మనం చూడలేని విషయాల గురించి మాట్లాడటం మానవీకరణ సులభం చేస్తుంది. ఉదాహరణకు:
|
||
|
||
> జ్ఞానము కేకలు పెట్టడం లేదా? (సామెతలు 8:1ఎ ULT)
|
||
|
||
> గుమ్మం వద్ద పాపం పొంచి ఉంటుంది. (ఆదికాండం 4:7బి ULT)
|
||
|
||
ప్రజలు కూడా మానవీకరణను ఉపయోగిస్తారు, ఎందుకంటే సంపద లాంటి మానవేతర విషయాలతో మనుష్యుల సంబంధాల గురించి ఇది మనుష్యుల మధ్య సంబంధం అన్నట్టుగా మాట్లాడడం కొన్నిసార్లు సులభం అవుతుంది.
|
||
|
||
> అలాగే మీరు దేవునికీ సంపదకూ సేవ చేయలేరు. (మత్తయి 6:24బి ULT)
|
||
|
||
ప్రతి సందర్భంలోనూ, మానవేతర విషయంలోని ఒక నిర్దిష్ట లక్షణాన్ని హెచ్చించి చెప్పడమే మానవీకరణ ఉద్దేశం. రూపకంలో ఉన్నట్టుగా విషయం ఒక నిర్దిష్ట రకమైన వ్యక్తిలా ఉన్నట్టుగా పాఠకుడు ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఉంది.
|
||
|
||
#### కారణాలు ఇది ఒక అనువాదం సమస్య
|
||
|
||
* కొన్ని బాషలు మానవీకరణను వినియోగించవు.
|
||
* కొన్ని బాషలు కొన్ని నిర్దిష్టమైన పరిస్థితులలో మాత్రమే మానవీకరణను వినియోగిస్తాయి.
|
||
|
||
### బైబిలు నుండి ఉదాహరణలు
|
||
|
||
> అలాగే మీరు దేవునికీ సంపదకూ **సేవ** చేయలేరు. (మత్తయి 6:24బి ULT)
|
||
|
||
యేసు సంపదను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అది మనుష్యులు దానికి సేవచేసేలా అది యజమానిగా ఉన్నట్టుగా చెపుతున్నాడు. డబ్బును ప్రేమించడం మరియు ఒక బానిస తన యజమానికి సేవచేస్తున్నట్లుగా ఒకరి నిర్ణయాలను దానిమీద ఆధారపడేలా చెయ్యడం దానికి సేవ చేస్తున్నట్టుగా ఉంటుంది.
|
||
|
||
> జ్ఞానము **కేకలు** పెట్టడం లేదా? వివేకం **స్వరమెత్తి పలకడం** లేదా? (సామెతలు 8:1 ULT)
|
||
|
||
జ్ఞానం, వివేకం గురించి రచయిత మాట్లాడుతున్నాడు, ఇవి ప్రజలకు బోధించడానికి కేకలు పెట్టే సత్రాల ఉన్నట్టుగా చెపుతున్నాడు. అంటే అవి దాచబడియుంచినవి కావు, అయితే ప్రజలు వాటి విషయంలో ఖచ్చితంగా శ్రద్ధ వహించవలసినవి అని అర్థం.
|
||
|
||
### అనువాదం వ్యూహాలు
|
||
|
||
మానవీకరణ స్పష్టంగా అర్థం అయినట్లయితే దానిని ఉపయోగించడాన్ని పరిశీలించండి. ఇది అర్థం కాకపోయినట్లయితే దానిని అనువదించడానికి మరికొన్ని మార్గాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
|
||
|
||
(1) మానవ (లేదా జంతువు) లక్షణాన్ని స్పష్టంగా చెప్పడానికి పదాలు లేదా వాక్యాలు జత చెయ్యండి.
|
||
(2) వ్యూహం (1) తో పాటు, వాక్యాన్ని అక్షరాలా అర్థం చేసుకోకుండా ఉండడానికి “వలే”లేదా “వంటి”లాంటి పదాలను వినియోగించండి.
|
||
(3) మానవీకరణ లేకుండా అనువదించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
|
||
|
||
### అన్వయించబడిన అనువాదం వ్యూహాల ఉదాహరణలు
|
||
|
||
(1) మానవ (లేదా జంతువు) లక్షణాన్ని స్పష్టంగా చెప్పడానికి పదాలు లేదా వాక్యాలు జత చెయ్యండి.
|
||
|
||
> గుమ్మం వద్ద **పాపం పొంచి** ఉంటుంది. (ఆదికాండం 4:7బి ULT) – దాడిచేయడానికి అవకాశం కోసం ఎదురు చూస్తున్న ఒక అడివి జంతువులా పాపం ఉన్నట్టుగా పాపం గురించి దేవుడు మాట్లాడుతున్నాడు.
|
||
|
||
>> గుమ్మం వద్ద **పాపం,** **నీ మీదకు దాడి చెయ్యడానికి ఎదురుచూస్తూ ఉంది. **
|
||
|
||
(2) వ్యూహం (1) తో పాటు, వాక్యాన్ని అక్షరాలా అర్థం చేసుకోకుండా ఉండడానికి “వలే”లేదా “వంటి”లాంటి పదాలను వినియోగించండి.
|
||
|
||
> గుమ్మం వద్ద **పాపం పొంచి** ఉంటుంది. (ఆదికాండం 4:7బి ULT) – “వలే” పదంతో ఈ వచనాన్ని అనువదించవచ్చు.
|
||
|
||
>> **ఒక వ్యక్తిమీదకు దాడిచెయ్యడానికి ఒక అడివి జంతువు ఎదురుచూస్తున్నట్లుగా** గుమ్మం వద్ద పాపం పొంచి ఉంది,
|
||
|
||
(3) మానవీకరణ లేకుండా అనువదించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
|
||
|
||
> ఈయనకు **గాలియు సముద్రమును కూడా ఈయనకు లోబడుతున్నాయి” అని చెప్పుకొన్నారు. (మత్తయి 8:27బి ULT) - మనుష్యులు “గాలి, సముద్రం”గురించి మాట్లాడుతున్నారు, మనుష్యులు చేయగలుగుతున్నట్టుగా అవి యేసు మాటని విని లోబడుతున్నాయని మాట్లాడుతున్నారు. యేసు వాటిని నియంత్రిస్తున్నట్లు చెప్పడం ద్వారా విధేయత అనే ఆలోచన లేకుండా దీనిని అనువదించవచ్చు.
|
||
>> ఆయన **గాలినీ, మరియు సముద్రమును నియంత్రిస్తున్నాడు**.కూడా.
|
||
|
||
**గమనిక**: “జంతుత్వారోపణ” (మానవ ప్రవర్తనను జంతువుల భాషలో చెప్పడం) మరియు “మానవత్వారోపణ” (దేవుడికి మానవరూపా రోపణం) లను జతచేయడానికి మానవీకరణకు మన నిర్వచనాన్ని మేము విస్తరించాము. ఎందుకంటే వాటి కోసం ఉన్న అనువాద వ్యూహాలు ఒకటే.
|