6.6 KiB
నిర్వచనం
అపాస్ట్రొఫీ అనేది ఒక భాషాలంకారం. ఇందులో మాట్లాడే వాడు తన శ్రోతలనుండి దృష్టి మళ్ళించి తన మాటలు వినలేడని తనకు తెలిసిన వారితో మాట్లాడతాడు.
వర్ణన
ఆ వ్యక్తి పట్ల తన సందేశం లేక భావాలు చాలా బలంగా ఉన్నాయని తన శ్రోతలకు చెప్పడానికి ఈ పధ్ధతి ఉపయోగిస్తాడు.
ఇది అనువాద సమస్య అనడానికి కారణాలు.
అనేక భాషల్లో ఇది లేదు. శ్రోతలకు అర్థం కాదనే ఉద్దేశం. మాట్లాడే వాడు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడో వారికి అర్థం కాదు. లేదా మాట్లాడేవాడు తన మాటలు వినలేని వాళ్లతో మాట్లాడడం చూసి అతనికి పిచ్చి ఉందేమోననుకుంటారు.
బైబిల్లోనుంచి ఉదాహరణలు
గిల్బోవ పర్వతాల్లారా, మీ మీద మంచైనా వర్షమైనా పడకపోవు గాక. (2 సమూయేలు 1:21 TELIRV)
సౌలు రాజు గిల్బోవ కొండపై హతమయ్యాడు. దావీదు ఒక విలాప గీతం రాశాడు. ఆ కొండల్లో మంచు గానీ వర్షం గానీ పడకూడదని చెప్పడం ద్వారా తానెంత దుఃఖంలో ఉన్నాడో తెలియజేస్తున్నాడు.
యెరూషలేమా, ఓ యెరూషలేమా, ప్రవక్తలను చంపుతూ నీ దగ్గరికి పంపిన వారిని రాళ్ళతో కొడుతూ ఉండే పట్టణమా, (లూకా 13:34 TELIRV)
యేసు ఇక్కడ యెరూషలేము ప్రజల గురించి, వారు తన మాటలు వింటున్నారు అన్నట్టుగా తన బాధను తన శిష్యుల ఎదుట, కొందరు పరిసయ్యుల ఎదుట వ్యక్తపరుస్తున్నాడు. యేసు తాను వారి విషయం ఎంత తీవ్రమైన వేదనతో ఉన్నాడో చెబుతున్నాడు.
“"బలిపీఠమా! "బలిపీఠమా! యెహోవా చెప్పేదేమిటంటే, దావీదు సంతానంలో యోషీయా అనే పేరుతో ఒక మగ బిడ్డ పుడతాడు. నీ మీద ధూపం వేసిన ఉన్నత పూజా స్థలాల యాజకులను అతడు నీ మీద వధిస్తాడు. అతడు మనిషి ఎముకలను నీ మీద కాలుస్తాడు.” (1 రాజులు 13:2 TELIRV)
దేవుని మనిషి ఆ బలిపీఠం తన మాటలు వింటున్నది అన్నట్టుగా మాట్లాడుతున్నాడు. అయితే నిజానికి అక్కడ నిల్చుని ఉన్న రాజు తన మాటలు వినాలని అతని ఉద్దేశం.
అనువాద వ్యూహాలు
అపాస్ట్రొఫీ గనక సహజం అయితే, మీ భాషలో సరైన అర్థం ఇస్తున్నట్టయితే దాన్ని వాడడానికి ఆలోచించండి. కాకుంటే వేరొక ప్రత్యామ్నాయం ఉంది.
- ఇది మీ ప్రజలకు గందరగోళంగా అనిపిస్తే మాట్లాడేవాడు తన మాటలు వింటున్న వారితో మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నట్టు తర్జుమా చెయ్యండి. తన మాటలు వినలేని వారికి తన సందేశం, భావాలూ చెబుతున్నట్టు భావించండి.
అనువాద వ్యూహాలు ఉదాహరణలు
- ఇది మీ ప్రజలకు గందరగోళంగా అనిపిస్తే మాట్లాడేవాడు తన మాటలు వింటున్న వారితో మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నట్టు తర్జుమా చెయ్యండి. తన మాటలు వినలేని వారికి తన సందేశం, భావాలూ చెబుతున్నట్టు భావించండి.
- *“"బలిపీఠమా! "బలిపీఠమా! యెహోవా చెప్పేదేమిటంటే, దావీదు సంతానంలో యోషీయా అనే పేరుతో ఒక మగ బిడ్డ పుడతాడు. నీ మీద ధూపం వేసిన ఉన్నత పూజా స్థలాల యాజకులను అతడు నీ మీద వధిస్తాడు. అతడు మనిషి ఎముకలను నీ మీద కాలుస్తాడు. (1 రాజులు 13:2 TELIRV)
- యెహోవా చెప్పేదేమిటంటే, నీ మీద ధూపం వేసిన ఉన్నత పూజా స్థలాల యాజకులను అతడు నీ మీద వధిస్తాడు. అతడు మనిషి ఎముకలను నీ మీద కాలుస్తాడు.' "
- ** గిల్బోవ పర్వతాల్లారా మీ మీద మంచైనా వర్షమైనా పడకపోవు గాక. ** (2 సమూయేలు 1:21 TELIRV)
- గిల్బోవ పర్వతాల విషయానికొస్తే , మంచైనా వర్షమైనా వాటిపై పడకపోవు గాక.