8.7 KiB
విభాగం శీర్షికల గురించి నిర్ణయాలు
అనువాద బృందం తీసుకోవలసిన నిర్ణయాలలో ఒకటి విభాగం శీర్షికలను ఉపయోగించాలా వద్దా అనేది. విభాగం శీర్షికలు క్రొత్త అంశాన్ని ప్రారంభించే బైబిల్ ప్రతి విభాగానికి శీర్షికలు వంటివి. విభాగం శీర్షిక ఆ విభాగం గురించి ప్రజలకు తెలియజేస్తుంది. కొన్ని బైబిల్ అనువాదాలు వాటిని ఉపయోగిస్తాయి, మరికొన్ని ఉపయోగించారు. మీరు చాలా మంది ఉపయోగించే జాతీయ భాషలో బైబిల్ అభ్యాసాన్ని అనుసరించాలనుకోవచ్చు. భాషా సంఘం ఏమి ఇష్టపడుతుందో కూడా మీరు తెలుసుకోవాలి.
విభాగం శీర్షికలను ఉపయోగించటానికి ఎక్కువ పని అవసరం, ఎందుకంటే మీరు బైబిల్ యొక్క వచనంతో పాటు, ప్రతిదాన్ని రాయాలి లేదా అనువదించాలి. ఇది మీ బైబిల్ అనువాదాన్ని ఎక్కువసేపు చేస్తుంది. కానీ విభాగం శీర్షికలు మీ పాఠకులకు చాలా సహాయపడతాయి. విభిన్న విషయాల గురించి బైబిల్ ఎక్కడ మాట్లాడుతుందో కనుగొనడం విభాగం శీర్షికలు చాలా సులభం చేస్తాయి. ఒక వ్యక్తి ప్రత్యేకంగా ఏదైనా వెతుకుతున్నట్లయితే, అతను చదవాలనుకుంటున్న అంశాన్ని పరిచయం చేసే ఒకదాన్ని కనుగొనే వరకు అతను విభాగం శీర్షికలను చదవగలడు. అప్పుడు అతను ఆ విభాగాన్ని చదవగలడు.
మీరు విభాగం శీర్షికలను ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకుంటే, అప్పుడు మీరు ఏ రకాన్ని ఉపయోగించాలో నిర్ణయించుకోవాలి. మళ్ళీ, మీరు భాషా సంఘానికి ఏ రకమైన విభాగానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు మరియు మీరు జాతీయ భాష యొక్క శైలిని అనుసరించడానికి కూడా ఎంచుకోవచ్చు. ఇది పరిచయం చేసే వచనంలో భాగం కాదని ప్రజలు అర్థం చేసుకునే ఒక రకమైన విభాగం శీర్షికను ఉపయోగించాలని నిర్ధారించుకోండి. విభాగం శీర్షిక గ్రంథంలో ఒక భాగం కాదు; ఇది గ్రంథంలోని వివిధ భాగాలకు మార్గదర్శి మాత్రమే. విభాగం శీర్షికకు ముందు తరువాత ఖాళీని ఉంచడం ద్వారా మరియు వేరే ఫాంట్ (అక్షరాల శైలి) లేదా వేరే పరిమాణ అక్షరాలను ఉపయోగించడం ద్వారా మీరు దీన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. జాతీయ భాషలోని బైబిల్ దీన్ని ఎలా చేస్తుందో చూడండి మరియు భాషా సంఘంతో విభిన్న పద్ధతులను పరీక్షించండి.
విభాగ శీర్షికలు
అనేక రకాల సెక్షన్ శీర్షికలు ఉన్నాయి. మార్క్ 2: 1-12 కోసం ప్రతి ఒక్కరూ ఎలా చూస్తారనేదానికి ఉదాహరణలతో ఇక్కడ కొన్ని రకాలు ఉన్నాయి:
- సారాంశం ప్రకటన: “పక్షవాతానికి గురైన మనిషిని స్వస్థపరచడం ద్వారా, పాపాలను క్షమించటానికి మరియు నయం చేయడానికి యేసు తన అధికారాన్ని ప్రదర్శించాడు.” ఇది విభాగం యొక్క ప్రధాన అంశాన్ని సంగ్రహించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కాబట్టి ఇది పూర్తి వాక్యంలో ఎక్కువ సమాచారాన్ని ఇస్తుంది.
- వివరణాత్మక వ్యాఖ్య: “యేసు పక్షవాతానికి గురైన మనిషిని స్వస్థపరుస్తాడు.” ఇది కూడా పూర్తి వాక్యం, కానీ ఏ విభాగాన్ని అనుసరిస్తుందో పాఠకుడికి గుర్తు చేయడానికి తగినంత సమాచారం ఇస్తుంది.
- సమయోచిత సూచన: “పక్షవాతం నివారణ.” ఇది చాలా చిన్నదిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కొన్ని పదాల లేబుల్‌ను మాత్రమే ఇస్తుంది. ఇది స్థలాన్ని ఆదా చేస్తుంది, కాని ఇది బహుశా బైబిలును బాగా తెలిసిన వ్యక్తులకు మాత్రమే ఉపయోగపడుతుంది.
- ప్రశ్న: “పాపాలను నయం చేయడానికి మరియు క్షమించే అధికారం యేసుకు ఉందా?” ఇది విభాగంలోని సమాచారం సమాధానమిచ్చే ప్రశ్నను సృష్టిస్తుంది. బైబిల్ గురించి చాలా ప్రశ్నలు ఉన్న వ్యక్తులు ఇది చాలా సహాయకరంగా ఉండవచ్చు.
- “గురించి” వ్యాఖ్య: “యేసు పక్షవాతానికి గురైన వ్యక్తిని స్వస్థపరచడం గురించి.” ఈ విభాగం ఏమిటో మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు ఇది స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. శీర్షిక గ్రంథంలోని పదాలలో భాగం కాదని చూడటం సులభతరం చేసేది ఇది కావచ్చు.
మీరు గమనిస్తే, అనేక రకాల విభాగ శీర్షికలను చేయడం సాధ్యమే, కాని అవన్నీ ఒకే ప్రయోజనం కలిగి ఉంటాయి. అవన్నీ బైబిల్ లోని ప్రధాన అంశం గురించి పాఠకులకు సమాచారం ఇస్తాయి. కొన్ని చిన్నవి, మరికొన్ని పొడవుగా ఉంటాయి. కొన్ని కొంచెం సమాచారం ఇస్తాయి, మరికొన్ని ఎక్కువ ఇస్తాయి. మీరు రకరకాల ప్రయోగాలు చేయాలనుకోవచ్చు మరియు వారికి ఏ రకమైన సహాయకారిగా భావిస్తారో ప్రజలను అడగండి.