1.6 KiB
1.6 KiB
ఈ కథ శిష్యులను కలవరపరచింది
అంటే, “శిష్యులు ఈ కథను అర్థం చేసుకోలేదు.”
ఒక వ్యక్తి
ఈ పోలిక కూడా “ఒక వ్యక్తిలా ఉన్నాడు” లేక “ఒక వ్యక్తిని చూపిస్తుంది” లేక “ఒక వ్యక్తిని సూచిస్తుంది” లేక “ఒక వ్యక్తిని గురించి మాట్లాడుతుంది” అని అనువదించవచ్చు.
వాక్యాన్ని అతనిలోనుండి ఎత్తికొనిపోతుంది
ఈ వాక్యం, “దేవుని వాక్కును ఎత్తికొని పోతాయి, వాటిని మరచిపోయేలా చేస్తుంది” లేక “తన హృదయంలోనుండి దేవుని వాక్కును దొంగిలిస్తుంది, తద్వారా అతడు దానిని విశ్వసించడు, రక్షించబడదు.” ఈ మాటను కూడా జత చెయ్యవచ్చు, “దారిలో పడిన విత్తనాలను పక్షులు తినే విధంగా”