2.6 KiB
వందలాది సంవత్సరాల తరువాత
“బాబెలు వద్ద ప్రజలు వివిధం భాషా గుంపులుగా చీలిపోయిన అనేక తరాల తరువాత” లేక “అది జరిగిన చాలా కాలం తరువాత” అని అనువదించవచ్చు
నీ దేశాన్ని విడిచిపెట్టు
అబ్రాము పుట్టి, పెరిగిన ప్రదేశాన్ని సూచిస్తుంది (మధ్య ఆసియాలో “ఊరు” అనే ప్రాంతం). “పుట్టిన ప్రాంతం” లేక “సొంత ఊరు” అని అనువదించవచ్చు.
కుటుంబం
తన బంధువులలో అనేకులను విడిచిపెట్టాలని దేవుడు అబ్రాముకు చెప్పాడు. అయితే అబ్రాము బాధ్యత వహించే తన ప్రజలను పరిత్యజించాలని చెప్పలేదు. తన భార్యనుకూడా పరిత్యజించాలని చెప్పలేదు. గొప్ప జనముగా చేస్తాను అబ్రాముకు అనేకమంది సంతానం కలిగేలా దేవుడు చెయ్యగలడు. వారు ప్రాముఖ్యమైన పెద్ద జాతిగా మారగలరు.
నీ నామాన్ని గొప్పచేయుదును
అబ్రాము పేరు, కుటుంబం ప్రపంచం అంతా ప్రముఖంగా మారుతుంది, ప్రజలు వారిని గురించి మంచిగా తలస్తారు.
భూమి మీద ఉన్న అన్ని కుటుంబాలు
దేవుణ్ణి వెంబడించాలనే అబ్రాము నిర్ణయం తన కుటుంబాన్ని ప్రభావితం చెయ్యడం మాత్రమే కాక, భూమి మీద ఉన్న ప్రతీ ప్రజాగుంపునూ ప్రభావితం చేస్తుంది.