3.7 KiB
3.7 KiB
தூங்கி, தூங்கி, தூங்கிவிட்டேன், தூங்கிவிட்டேன், தூக்கம், தூங்குகிறது, தூங்கினேன், தூங்குகிறது, தூக்கமில்லாத, தூக்கமில்லாத, தூக்கமின்மை
வரையறை:
இந்த சொற்களில் மரணம் தொடர்பான அடையாள அர்த்தங்கள் இருக்கலாம்.
- "தூக்கம்" அல்லது "தூங்கு" என்பதற்கு "மரணம்" என்று ஒரு உருவக அர்த்தம் இருக்க முடியும். (பார்க்கவும்: உருவகம்)
- "தூங்குகிறது" என்ற சொற்றொடர், தூக்கத்தை ஆரம்பிக்கும் அல்லது அடையாள அர்த்தத்தில் இறக்க வேண்டும்.
- ஒருவரது மூதாதையரைப் போல, "ஒருவருடைய தந்தையருடன் தூங்குவதற்கு" அதாவது, ஒரு மூதாதையர் இறந்துவிட்டால், அல்லது இறந்துபோனது.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- "தூங்குவதற்கு" "திடீரென தூங்க" அல்லது "தூக்கத்தை" அல்லது அதன் அர்த்தத்தை பொறுத்து "இறக்க" வேண்டும் என மொழிபெயர்க்கலாம்.
- குறிப்பு: பார்வையாளர்களின் அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ளாத சூழல்களில் அடையாள அர்த்தமுள்ள வெளிப்பாட்டை வைத்திருப்பது முக்கியம். உதாரணமாக, லாசரு "தூங்குகிறவர்" என்று இயேசு தம் சீஷர்களிடம் சொன்னபோது, லாசரு வெறுமனே இயல்பாகவே தூங்கிக்கொண்டிருந்தார் என்று அவர் நினைத்தனர். இந்த சூழலில், இதை மொழிபெயர்ப்பது அர்த்தமற்றதாக இருக்காது "அவர் இறந்தார்."
- சில திட்ட மொழிகள், "தூக்கம்" மற்றும் "தூங்கு" ஆகியவை அர்த்தமற்றதாக இருப்பின், மரணத்திற்கோ அல்லது இறக்கும்போதோ வேறுபட்ட வெளிப்பாடாக இருக்கலாம்.
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
- 1 இராஜாக்கள் 18:27-29
- 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13-15
- அப்போஸ்தலர் 7:59-60
- தானியேல் 12:1-2
- சங்கீதம் 44:23-24
- ரோமர் 13:11-12
சொல் தரவு:
- Strong's: H1957, H3462, H3463, H7290, H7901, H8139, H8142, H8153, H8639, G879, G1852, G1853, G2518, G2837, G5258