ta_tw/bible/other/refuge.md

5.6 KiB

அடைக்கலம், அகதி, அகதிகள், தங்குமிடம், முகாம்கள், அடைக்கலம், தங்குமிடம்

வரையறை:

"அடைக்கலம்" என்ற வார்த்தை பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பின் ஒரு பகுதி அல்லது நிலைமையை குறிக்கிறது. ஒரு "அகதி" என்பது ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தைப் பெறும் ஒருவர். ஒரு "தங்குமிடம்" என்பது வானிலை அல்லது ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்கக்கூடிய ஒரு இடத்தை குறிக்கிறது.

  • வேதாகமத்தில், தம் மக்கள் பாதுகாப்பாக, பாதுகாக்கப்படுவதால், அக்கறையுள்ளவராக இருப்பதற்காக தேவன் அடைக்கலமாக அடிக்கடி அழைக்கப்படுகிறார்.
  • பழைய ஏற்பாட்டில் "அடைக்கலம் நகரம்" என்ற வார்த்தை பல இடங்களில் ஒன்று, தற்செயலாக யாரோ ஒருவர் கொல்லப்பட்ட நபரை பழிவாங்குவதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் நபர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பு பெற முடியும்.
  • ஒரு "தங்குமிடம்" பெரும்பாலும் கட்டிடம் அல்லது கூரை போன்ற மக்கள் அமைப்பு அல்லது விலங்குகளுக்கு பாதுகாப்பை அளிக்கக்கூடிய ஒரு உடல் அமைப்பு ஆகும்.
  • சில நேரங்களில் "தங்குமிடம்" என்பது "பாதுகாப்பு" என்று பொருள். அவர் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் சொன்னார், ஏனென்றால் அவரின் குடும்ப உறுப்பினர்களாக அவர்களை காப்பாற்ற அவர் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

  • "அடைக்கலம்" என்ற வார்த்தை "பாதுகாப்பான இடம்" அல்லது "பாதுகாப்பின் இடம்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
  • "அகதிகள்" ஒரு ஆபத்தான சூழ்நிலையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகின்றனர், "வெளிநாட்டினர்," "வீடற்றவர்கள்," அல்லது "நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
  • சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, "தங்குமிடம்" என்ற வார்த்தை "பாதுகாக்கும்" அல்லது "பாதுகாப்பு" அல்லது "பாதுகாக்கப்பட்ட இடம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
  • இது ஒரு உடல் அமைப்பை குறிக்கிறது என்றால், "தங்குமிடம்" "பாதுகாக்கப்பட்ட கட்டிடம்" அல்லது "பாதுகாப்பு இல்லம்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
  • "பாதுகாப்பான தங்குமிடம்" என்ற சொற்றொடரை "ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தில்" அல்லது "பாதுகாக்கும் ஒரு இடத்திற்கு" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
  • "தங்குமிடம்" அல்லது "தங்குமிடம்" அல்லது "அடைக்கலம் எடுக்க" "பாதுகாப்பிற்காக ஒரு இடத்தை கண்டுபிடிப்பது" அல்லது "ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட இடத்திலேயே இருங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

சொல் தரவு:

  • Strong's: H2620, H4268, H4498, H4585, H4733, H4869