ta_tw/bible/other/mighty.md

வலிமை மிக்க, வலிமையான வலிமையுடைய

வரையறை:

சொற்கள் "வலிமை வாய்ந்தவை" மற்றும் "வலிமை" ஆகியவை பெரிய வலிமையையோ அல்லது சக்தியையோ குறிக்கின்றன.

• பெரும்பாலும் "வலிமை" என்ற வார்த்தை "பலம்" என்பதற்கு மற்றொரு சொல்லாகும். தேவனைப் பற்றி பேசும்போது, ​​அது "சக்தியை" குறிக்கலாம்.
• "வலிமைமிக்க ஆண்கள்" என்ற சொற்றொடரை பெரும்பாலும் தைரியமான மற்றும் போரில் வெற்றிகரமான ஆண்கள் குறிக்கிறது. தாவீதின் பாதுகாப்பாளர்கள் அவரை பாதுகாத்து வந்தனர், அவர்கள்"வலிமைமிக்க மனிதர்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
• தேவன் "வலிமைமிக்கவர்" என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறார்.
• "வல்லமையுள்ள கிரியைகள்" என்ற வார்த்தை பொதுவாக தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்களை, குறிப்பாக அதிசயங்களை குறிக்கிறது.
• இந்த வார்த்தை "சர்வ வல்லமையுடையது" என்ற வார்த்தைக்கு தொடர்புடையதாக இருக்கிறது, இது தேவனிக்கு பொதுவான விளக்கமாக இருக்கிறது, அதாவது அவர் முழு வல்லமையுடையவர் என்று அர்த்தம்.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

• சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, "வலிமை வாய்ந்த" சொல் "சக்தி வாய்ந்தது" அல்லது "அற்புதம்" அல்லது "மிகவும் வலிமையானது" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
• "அவருடைய வல்லமை" என்ற சொற்றொடரை "அவருடைய பலம்" அல்லது "அவருடைய வல்லமை" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• அப்போஸ்தலர் 7-ல், "வார்த்தைகளிலும் செயலிலும் வல்லமையாக" இருந்த ஒரு மனிதனாக மோசே விவரிக்கப்படுகிறார். "மோசே தேவனுடைய சக்திவாய்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார், அற்புதமான காரியங்களைச் செய்தார்" அல்லது "மோசே தேவனுடைய வார்த்தையை வலிமையாய் பேசினார், பல அற்புதமான செயல்களைச் செய்தார்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, "வல்லமையுள்ள கிரியைகளை" "தேவன் செய்கிற அற்புதமான காரியங்கள்" அல்லது "அற்புதங்கள்" அல்லது "தேவன் வல்லமையுள்ள காரியங்களை செய்கிறார்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• "வலிமை" என்ற வார்த்தை "சக்தி" அல்லது "பெரும் வலிமை" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
• இந்த வார்த்தையை "மழை பெய்யக்கூடும்" என, ஒரு வாய்ப்பை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கில வார்த்தையுடன் குழப்பக்கூடாது.

(மேலும் காண்க: சர்வ, அதிசயம், சக்தி, வலிமை)

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

• அப்போஸ்தலர் 7:22-25
• ஆதியாகமம் 6:4
• மாற்கு 9:38-39
• மத்தேயு 11:23-24

சொல் தரவு:

• Strong's: H46, H47, H117, H193, H202, H352, H386, H410, H430, H533, H650, H1219, H1368, H1369, H1370, H1396, H1397, H1401, H1419, H2220, H2389, H2394, H2428, H3201, H3524, H3581, H3966, H4101, H5794, H5797, H5807, H5868, H6099, H6105, H6108, H6184, H6697, H6743, H7227, H7580, H7989, H8623, H8624, H8632, G972, G1411, G1413, G1414, G1415, G1498, G1752, G1754, G2159, G2478, G2479, G2900, G2904, G3168, G3173, G5082