மணிநேரம், மணிநேரங்கள்

வரையறை:

ஏதோ அல்லது எப்போதாவது ஏதோ நடந்தது என்பதைக் குறிக்க பயன்படுத்தப்படுவதோடு மட்டுமல்லாமல், பல மணிநேர வழிகளில் "மணி" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது:

சில நேரங்களில் "மணி" என்பது, "ஜெப நேரம்" போன்ற ஏதாவது செய்ய ஒரு வழக்கமான, திட்டமிடப்பட்ட நேரத்தைக் குறிக்கிறது.
இயேசு துன்பப்படுவார், கொல்லப்படுவார் என்பதற்கு "காலம் வந்துவிட்டது" என உரை குறிப்பிடும்போது, இது நடக்கும் காலப்பகுதியாகும் - அதாவது தேவன் வெகு காலத்திற்கு முன்பே தேர்ந்தெடுத்த நேரம்.
"மணிநேரம்" என்பது "அந்த நேரத்தில்" அல்லது "சரியான நேரத்தில்" என்று பொருள்படும்.
"மணிநேரம்" தாமதமாக இருப்பதாக உரையில் கூறும்போது, நாளில் சூரியன் சீக்கிரத்தில் அஸ்தமனமாகிவிட்டது என்று பொருள்.

உருவகப்பூர்வமாக பயன்படுத்தப்பட்டபோது, "மணிநேரம்" என்ற வார்த்தையை "நேரம்" அல்லது "கணம்" அல்லது "நியமிக்கப்பட்ட நேரம்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
"அந்த நேரத்தில்" அல்லது "அதே வேளையில்" என்ற சொற்றொடரை "அந்த நேரத்தில்" அல்லது "அந்த நேரத்தில்" அல்லது "உடனடியாக" அல்லது "சரியான நேரத்தில்" மொழிபெயர்க்கலாம்.
"மணிநேரம் தாமதமாகிவிட்டது" என்ற சொற்றொடரை "நாளில் தாமதமாகிவிட்டது" அல்லது "விரைவில் அது இருட்டாகிவிடும்" அல்லது "அது பிற்பகல் மதியம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

(மேலும் காண்க: மணிநேரம்)