ta_tw/bible/other/cutoff.md

வெட்டுதல், வெட்டுதல், வெட்டுதல்

வரையறை:

"வெட்டுதல்" என்ற சொற்றொடர், பிரதான குழுவிலிருந்து விலக்கப்படுவது, வெளியேற்றப்படுதல் அல்லது தனிமைப்படுத்தப்படுதல் போன்றவை ஆகும். இது பாவத்திற்கான தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பாக கொல்லப்படுவதைக் குறிக்கலாம்.

• பழைய ஏற்பாட்டில், தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனதால், தேவனுடைய மக்களிடமிருந்தும், அவருடைய பிரசன்னத்திலிருந்தும் பிரித்துவிடுவதாகும், அல்லது பிரிந்துசெல்வதாகும்.
• இஸ்ரவேலரல்லாத நாடுகளை அவர் 'அறுத்துவிடுவதாக' அல்லது அழிக்கப்போவதாக சொன்னார், ஏனென்றால் அவர்கள் அவரை வணங்கவோ அல்லது அவருக்குக் கீழ்ப்படியவோ இல்லை, மேலும் அவர்கள் இஸ்ரவேலின் எதிரிகளாக இருந்தனர்.
• "நின்றுபோகும்" வார்த்தை, ஒரு நதி ஓடுவதை தேவன் நிறுத்துவதற்கு குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:

• "துண்டிக்கப்பட வேண்டும்" என்ற சொற்றொடரை "தடைசெய்யப்படுதல்" அல்லது “அதிலிருந்து அனுப்பிவிடுதல்" அல்லது "பிரிக்கப்படுதல்" அல்லது "கொல்லப்படுதல்" அல்லது "அழிக்கப்படுதல்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
• சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, "அழிக்க" என்பதை, "அழிக்க" அல்லது "விலகி" அல்லது "தனித்து" அல்லது "அழிக்க" வேண்டும் என மொழிபெயர்க்கலாம்.
• ஓடும் நீரைக்குறிக்கும் சூழலில், இது "நிறுத்திவைக்கப்பட்டது" அல்லது "பாய்வதைதடுத்து நிறுத்துதல்" அல்லது "பிரிக்கப்பட்டு விட்டது" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
• ஒரு கத்தியுடன் ஏதாவது வெட்டுவதன் அர்த்தம் இந்த வார்த்தையின் உருவக அர்த்தங்களில் இருந்து வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும்.

வேதாகமக் குறிப்புகள்:

• ஆதியாகமம் 17:12-14
• நியாயாதிபதிகள் 21:6-7
• நீதிமொழிகள் 23:17-18

சொல் தரவு:

• Strong's: H1214, H1219, H1438, H1468, H1494, H1504, H1629, H1820, H1824, H1826, H2498, H2686, H3582, H3772, H5243, H5352, H6202, H6789, H6990, H7082, H7088, H7096, H7112, H7113, G609, G851, G1581, G2407, G5257