33 lines
4.8 KiB
Markdown
33 lines
4.8 KiB
Markdown
# கூடுகை, கூடுகைகள், கூடி, கூடியிருந்த
|
|
|
|
## வரையறை:
|
|
|
|
"கூடுகை" என்ற வார்த்தை, பொதுவாக சிக்கல்களைப் பற்றி விவாதிக்க, ஆலோசனையை வழங்க, முடிவுகளை எடுக்கும் ஒன்றாகக் கூடும் மக்கள் கூட்டத்தைக் குறிக்கிறது.
|
|
|
|
* ஒரு கூடுகை ஒரு உத்தியோகபூர்வ மற்றும் ஓரளவு நிரந்தரமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஒரு குழுவாக இருக்கலாம் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பத்தில் தற்காலிகமாக ஒன்றாக வரக்கூடிய ஒரு குழுவாக இருக்கலாம்.
|
|
* பழைய ஏற்பாட்டில் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் யெகோவாவை வணங்குவதற்கு கூடும் ஒரு "பரிசுத்தமான சபை" என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட இருந்தது.
|
|
* சில சமயங்களில் "சபை" என்ற வார்த்தை பொதுவாக இஸ்ரவேலர்களை ஒரு குழுவாக குறிப்பிடுகிறது.
|
|
* எதிரி வீரர்களின் ஒரு பெரிய கூட்டம் சில நேரங்களில் ஒரு "கூட்டம்" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது. இது "இராணுவம்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
|
|
* புதிய ஏற்பாட்டில், எருசலேம் போன்ற பெரிய நகரங்களில் 70 யூதத் தலைவர்களின் கூட்டம் சட்ட விஷயங்களை நியாயப்படுத்தவும் மக்களுக்கிடையில் நிலவுகின்ற பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கும் சந்திக்க வேண்டும். இந்த மாநாட்டை "சனகெரிப்" அல்லது "ஆலோசனைச் சங்கம்" என்று அழைக்கப்பட்டது.
|
|
|
|
## மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்
|
|
|
|
* சூழலை பொறுத்து, "கூட்டம்" என்பது "சிறப்பு கூடுகை" அல்லது "சபை" அல்லது "சங்கம்" அல்லது "இராணுவம்" அல்லது "பெரிய குழு" என்று மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
|
|
* "கூடுகை" என்பது பொதுவாக இஸ்ரவேல் மக்களை பொதுவாக குறிக்கும் போது, அது "சமூகம்" அல்லது "இஸ்ரவேலின் மக்கள்" என மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
|
|
* எல்லா கூடுகையையும் " என்ற சொற்றொடரை "" சகல ஜனங்களுக்கும்" அல்லது "இஸ்ரவேல் ஜனங்கள்" அல்லது "அனைவருக்கும்" என மொழிபெயர்க்கலாம். (பார்க்கவும்: [மிகைப்படுத்துதல்](rc://ta/ta/man/translate/figs-hyperbole)
|
|
|
|
(மேலும் காண்க: [சபை](../other/council.md))
|
|
|
|
## வேதாகமக் குறிப்புகள்:
|
|
|
|
* [1 இராஜாக்கள் 8:14-16](rc://ta/tn/help/1ki/08/14)
|
|
* [அப்போஸ்தலர் 7:38-40](rc://ta/tn/help/act/07/38)
|
|
* [எஸ்ரா 10:12-13](rc://ta/tn/help/ezr/10/12)
|
|
* [எபிரெயர் 12:22-24](rc://ta/tn/help/heb/12/22)
|
|
* [லேவியராகமம் 4:20-21](rc://ta/tn/help/lev/04/20)
|
|
* [நெகேமியா 8:1-3](rc://ta/tn/help/neh/08/01)
|
|
|
|
## சொல் தரவு:
|
|
|
|
* Strong's: H622, H627, H1413, H1481, H2199, H3259, H4150, H4186, H4744, H5475, H5712, H5789, H6116, H6633, H6908, H6950, H6951, H6952, H7284, G1577, G1997, G3831, G4863, G4864, G4871, G4905
|