4.7 KiB
4.7 KiB
பணத்தை மீட்டு
வரையறை:
"மீட்கும் பணம்" என்பது ஒரு நபரை விடுவிக்கும் ஒரு நபரின் விடுதலையை கோரிய அல்லது பணம் செலுத்துகின்ற பணத்தின் அல்லது மொத்த தொகையை குறிக்கிறது.
- ஒரு வினைச்சொல்லாக, கைப்பற்றப்பட்ட, அடிமைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள ஒருவனை காப்பாற்றுவதற்காக, "பணத்திற்காக" பணம் செலுத்துவது அல்லது தன்னையே தியாகம் செய்வது என்று பொருள். "திரும்ப வாங்குவது" என்பது இந்த அர்த்தம் "மீட்டுக் கொள்" என்பதற்கு ஒத்ததாகும்.
- பாவம் செய்த அடிமைத்தனத்திலிருந்து பாவம் செய்தவர்களை விடுவிப்பதற்காக இயேசு ஒரு மீட்கும்பொருளாகக் கொல்லப்பட்டார். தேவனுடைய இந்த செயலானது, பாவத்தின் தண்டனையை செலுத்துவதன் மூலம் தம் மக்களை மீண்டும் திருப்திப்படுத்துகிறது, வேதாகமத்தில் "மீட்பு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்பு பரிந்துரைகள்:
- "மீட்கும் பணிக்கான" சொல்லை "விடுதலை செய்ய ஊதியம்" அல்லது "விடுவிக்க விலை கொடுக்க வேண்டும்" அல்லது "திரும்ப வாங்க" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "மீட்கும் பணத்தை செலுத்துவதற்கான" சொற்றொடர், "விலை (சுதந்திரம்)" அல்லது "தண்டனையை (மக்களின் விடுதலைக்கு)" அல்லது "தேவையான பணம் செலுத்துதல்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "மீட்பு" என்ற பெயரை "மீண்டும் வாங்குதல்" அல்லது "பணம் செலுத்துதல்" அல்லது "விலை செலுத்துதல்" (மக்களை அல்லது நிலத்தை இலவசமாக வாங்கவோ அல்லது வாங்கவோ) என மொழிபெயர்க்கலாம்.
- "மீட்கும் முறை" மற்றும் ஒரு "மீட்பு" என்ற சொற்கள் ஆங்கிலத்தில் ஒரே அர்த்தம் கொண்டவை, ஆனால் சில நேரங்களில் சற்று வித்தியாசமாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பிற மொழிகளில் இந்த கருத்துக்கு ஒரு வார்த்தை மட்டுமே இருக்கலாம்.
- இது "பிராயச்சித்தம்" இருந்து வேறுவிதமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
(மேலும் காண்க: பிராயச்சித்தம், மீட்டெடுப்பு)
வேதாகமக் குறிப்புகள்:
சொல் தரவு:
- Strong's: H1350, H3724, H6299, H6306, G487, G3083