2.4 KiB
2.4 KiB
ஒரு நாள்
இந்த வாக்கியம் கடந்த காலத்தில் நடந்த ஒரு நிகழ்வை அறிமுகப்படுத்துகிறது, ஆனால் குறிப்பிட்ட நேரத்தை குறிப்பிடவில்லை. ஒரு உண்மையான கதையைச் சொல்லத் தொடங்க பல மொழிகள் இதேபோன்ற வழியைக் கொண்டுள்ளன.
என் சகோதரன்
இந்த வார்த்தையில் சில நேரங்களில் உண்மையில் உடன்பிறப்புகள் இல்லாதவர்கள், ஆனால் மதம், இனம் போன்ற மற்றொரு வலுவான தொடர்பைப் பகிர்ந்து கொண்டவர்களும் அடங்குவர்.
எனக்கு எதிரான பாவங்கள்
இதை "எனக்கு எதிராக ஏதாவது தவறு செய்தது" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
ஏழு முறை அல்ல, ஏழு எழுபது முறை!
இதை, "நீங்கள் ஏழு முறை மட்டுமே மன்னிக்கக்கூடாது, மாறாக ஏழு எழுபது முறை மன்னிக்க வேண்டும்." இயேசு ஒரு சரியான எண்ணைப் பற்றி பேசவில்லை. மக்கள் நமக்கு எதிராக பாவம் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும் நாம் அவர்களை மன்னிக்க வேண்டும் என்று அவர் சொன்னார் என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
இதினால் இயேசு சொன்னார்
அதாவது, "இது அர்த்தமாகும்படி இயேசு இதைச் சொன்னார்."