2.3 KiB
2.3 KiB
நான் உங்களிடம் படித்த வார்த்தைகள் இப்போது நடக்கின்றன
இதை "நான் படித்து கேட்ட வார்த்தைகள் இப்போதே நிறைவேறி வருகின்றன" அல்லது, "இன்று நான் உங்களிடம் படித்த வார்த்தைகள் நீங்கள் கேட்டபடியே நிறைவேறியது." என்றும் வேறுமுறையில் மொழிபெயர்க்கலாம்.
ஆச்சரியப்படுவது
"ஆச்சரியம்" என்ற வார்த்தையை ஒரு வார்த்தையுடன் மொழிபெயர்க்கவும், அதாவது இது எப்படி சாத்தியமாகும் என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர், அதிர்ச்சியடைந்தனர் மேலும் குழப்பமடைந்தனர்.
இவன் யோசேப்பின் மகன் தானே
இதை, "இவர் யோசேப்பின் மகன் தான்!" அல்லது, "அவர் யோசேப்பின் மகன் என்று அனைவருக்கும் தெரியும்!" அவர் யோசேப்பின் மகனா இல்லையா என்று மக்கள் கேட்கவில்லை. அவர் ஒரு சாதாரண மனிதனின் மகன் மட்டுமே என்று அவர்கள் நினைத்ததால் அவர் எப்படி மேசியாவாக முடியும் என்று அவர்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்கள் என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.