2.1 KiB
2.1 KiB
பெர்சியா அதிகாரி
20:11 ல் இந்த வார்த்தையை நீங்கள் எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
சைரஸ்
20:11 ல் அவனுடைய பெயரை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
யூதா
20:11 ல் யூதாவைப் பற்றிய குறிப்பைக் பார்க்கவும்.
யுதாவுக்குத் திரும்புதல்
இந்த யூதர்களில் பெரும்பாலோர் யூதாவை விட்டு வெளியேறியவர்களின் பிள்ளைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள் என்பதால், அவர்கள் இதற்கு முன்பு யூதாவில் வாழ்ந்ததில்லை. சில மொழிகளில் "யூதாவிற்குச் செல்லுங்கள்" என்று சொல்வது நல்லது.
அடிமைத்தனம்
20:09 ல் இந்த வார்த்தையை நீங்கள் எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
திரும்புதல்
அதாவது, "திரும்பிச் சென்றார்கள்." இந்த மொழிகளில் பெரும்பாலானவர்கள் எருசலேமுக்கு சென்றதில்லை என்பதால் சில மொழிகள் "சென்றனர்" என்று சொல்ல விரும்பலாம்.