2.6 KiB
2.6 KiB
பஸ்கா பண்டிகை
இதை "பஸ்கா நடவடிக்கைகள்" அல்லது "பஸ்கா கொண்டாட்டம்" அல்லது "பஸ்கா உணவு" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
தேவன் அவர்களுக்கு எப்படி ஜெயம் தந்தார் என்பதை நினைவுகூரும்படி
இதை, "தேவன் எப்படி அவர்களைத் தோற்கடித்து உங்களுக்கு ஜெயம் தந்தார் என்பதை நினைவுகூருங்கள்." இங்கே "நினைவில்" என்ற வார்த்தை மறந்துவிடக் கூடாது என்று அர்த்தமல்ல; எதையாவது முறையாக நினைவுகூருவதும் இதன் அர்த்தம் என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
பூரண ஆட்டுக்குட்டி
இங்கே "சரியானது" என்ற சொல் எந்த நோயும் இல்லாத ஆட்டுக்குட்டியையும் வேறு எந்த குறையையும் இல்லாததை குறிக்கிறது. இதைச் சொல்வதற்கான மற்றொரு வழி, "முற்றிலும் ஆரோக்கியமான மற்றும் நன்றாய் இருக்கும் ஆட்டுக்குட்டி."
ஈஸ்ட் இல்லாத அப்பம்
இதை வேறு வழியில் சொன்னால, “புளிப்பில்லாத அப்பம்.” நீங்கள் எப்படி மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று 11:03. பாருங்கள்
வேதாகமத்திலிருந்து ஒரு கதை
சில வேதாகம மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.