2.1 KiB
2.1 KiB
மற்ற பகுதியில் பாதுகாப்பாக இருந்தனர்
இதை "மறுபுறம் பாதுகாப்பாக நடந்தது" அல்லது "மறுபுறம் பாதுகாப்பாக வந்து சேர்ந்தனர்" அல்லது "மறுபுறம் நடந்து எகிப்தியர்களிடமிருந்தும் கடலிலிருந்தும் பாதுகாப்பாக இருந்தனர்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
இதை "தனது கையை மீண்டும் கடலுக்கு மேலே தூக்கி " அல்லது ஒரு நேரடி கட்டளையாக "தேவன் மோசேயிடம், 'உன் கையை மீண்டும் நீட்டு என்று சொன்னார்' என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
திரும்பவும் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.
இதை "பாதை இருந்த இடத்தை மீண்டும் மூடியது" அல்லது "முழு கடலையும் மீண்டும் நிரப்பியது" அல்லது "கடவுள் அதைப் பிரிப்பதற்கு முன்பு இருந்த இடத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.
எகிப்தின் இராணுவம் முழுவதும்
இதை “எகிப்தின் இராணுவத்தின் எல்லோரும்” என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.