41 lines
4.0 KiB
Markdown
41 lines
4.0 KiB
Markdown
# ходить
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
В Библии слово “ходить” часто используется в переносном значении: “жить”, “поступать”, “проводить жизнь”.
|
||
|
||
* Выражение “и ходил Енох перед Богом” означает, что Енох был в близких отношениях с Богом.
|
||
* Выражение “ходить в Духе” означает “быть руководимым Святым Духом”, делать то, что приятно Богу и выражает уважение к Нему.
|
||
* Выражение “ходить в Божьих заповедях” или “ходить Божьими путями” означает “жить в послушании Его заповедям”, “исполнять Его заповеди” или “выполнять Его волю”.
|
||
* Когда Бог говорит, что Он будет “ходить среди Своего народа”, это подразумевает, что Он находится среди народа и тесно взаимодействует с ним.
|
||
* Выражение “идти против” означает “сопротивляться чему-либо или кому-либо”, поступать наоборот.
|
||
* Выражение “идти за кем-либо” может означать “следовать примеру кого-либо”, “искать кого-либо”, “поступать как кто-либо”.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Слово “ходить” можно переводить как дословно, так и в переносном значении в зависимости от контекста.
|
||
* Глагол “ходить” в переносном значении можно перевести как “жить”, “действовать” или “поступать”.
|
||
* Словосочетание “ходить в Духе” можно перевести как “жить в послушании Святому Духу”, “поступать угодно Святому Духу” или “действовать под руководством Святого Духа”.
|
||
* Выражение “ходить в Божьих заповедях” можно перевести как “жить по Божьим заповедям” или “исполнять Божьи заповеди”.
|
||
* Выражение “ходить в Законе Бога” можно перевести как “жить по Закону Бога” или “соблюдать Божий Закон”.
|
||
* Выражение “ходить в страхе Божьем” можно перевести как “бояться Бога” или “поступать так, чтобы не обидеть Бога”.
|
||
* Выражение “ходить с Богом” можно перевести как “жить в близких отношениях с Богом”, “слушаться и почитать Бога”.
|
||
* Выражение “ходить в истине” можно перевести как “жить в согласии с истинным учением о Боге”, “поступать согласно истинному учению”.
|
||
|
||
(См. также: [Дух Святой](../kt/holyspirit.md), [честь](../kt/honor.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [1 Ин. 1:7](rc://*/tn/help/1jn/01/07)
|
||
* [3 Цар. 2:4](rc://*/tn/help/1ki/02/04)
|
||
* [Кол. 2:7](rc://*/tn/help/col/02/07)
|
||
* [Гал. 5:25](rc://*/tn/help/gal/05/25)
|
||
* [Быт. 17:1](rc://*/tn/help/gen/17/01)
|
||
* [Ис. 2:5](rc://*/tn/help/isa/02/05)
|
||
* [Иер. 13:10](rc://*/tn/help/jer/13/10)
|
||
* [Мих. 4:2](rc://*/tn/help/mic/04/02)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H1869, H1980, H1981, H3212, H4108, G17040, G40430, G41980, G47480
|