25 lines
2.6 KiB
Markdown
25 lines
2.6 KiB
Markdown
# голос, слова
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Существительное “голос” означает звук, который издаёт человек, когда говорит или общается с кем-то. В Библии слово “голос” может использоваться как в прямом, так и в переносном значении, передавая идею звука, общения и/или послушания.
|
||
|
||
* Выражение “слушать чей-то голос” или “слушать чьи-то слова” можно перевести как “слышать, что кто-то говорит” или “слушаться того, что кто-то говорит”, “выполнять повеления и распоряжения”.
|
||
* Нередко в Библии встречается выражение “Бог говорит”, и люди “слышат Его голос” или “слышат/слушают Его слова” хотя у Бога нет материального тела как у человека.
|
||
* Иногда под словом “голос” подразумевается сам человек, как, например, выражение “Слышен голос в пустыне: “Приготовьте путь Господу” можно перевести “слышно, как в пустыне громко говорит человек…” (См.: [synecdoche](rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche))
|
||
* Иногда слово “голос” используется для обозначения звуков предметов, которые не могут говорить. Например, Давид в псалмах восклицает, что “голос” небес возвещает о могущественных Божьих делах. Это означает, что небесные тела свидетельствуют о том, как велик Бог, их Создатель”. (См.: [метафора](rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor))
|
||
|
||
(См. также: [звать](../kt/call.md), [провозглашать](../other/preach.md), [великолепие](../other/splendor.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Ин. 5:36-38](rc://*/tn/help/jhn/05/36)
|
||
* [Лк. 1:42](rc://*/tn/help/luk/01/42)
|
||
* [Лк. 9:35](rc://*/tn/help/luk/09/35)
|
||
* [Мф. 3:17](rc://*/tn/help/mat/03/17)
|
||
* [Мф. 12:19](rc://*/tn/help/mat/12/19)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H6963, H7032, H7445, H8193, G29060, G54560
|