32 lines
3.3 KiB
Markdown
32 lines
3.3 KiB
Markdown
# беда, стеснение, теснота, страдание
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
“Беда” — это тяжёлые и причиняющие страдания жизненные переживания. Синонимы этого слова: страдание, беспокойство, неприятности, скорбь (устар. “теснота”, “стеснение”) . Глагол “беспокоить” означает “надоедать”, “причинять трудности”, “мешать”, “стеснять”. Глагол “беспокоиться” означает “испытывать страхи, волнения, опасения”.
|
||
|
||
* Бедами называются физические, эмоциональные или духовные переживания, беспокоящие человека.
|
||
* Когда Господь посылает людям испытания, затруднения, трудности, горе и т.д., Он делает это для того, чтобы помочь верующим стать ещё более зрелыми.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Слова “беда”, “бедствия” можно перевести как “переживания”, “страдания”, “сложные обстоятельства”, “болезненные происшествия”, “тяжёлые условия” и т.д.
|
||
* Слово “беспокоящийся” можно перевести как: “испытывающий муки”, “встревоженный”, “испуганный”.
|
||
* Словосочетание “не беспокоить” можно перевести словосочетанием “не надоедать”.
|
||
* Выражение “день печали”, “времена скорби” можно перевести как “период мучений”, “тяжёлые испытания”, “сложные времена”.
|
||
* Словосочетания “беспокоить” или “приносить беспокойство” можно перевести как “создавать сложности, трудности, невзгоды” или “заставлять людей переживать трудности”.
|
||
* Слова “стестение” и “теснота” можно перевести как “трудности”, “проблемы”, “неприятности”, “тяжёлая ситуация” и подобными.
|
||
|
||
(См. также: [притеснять](../other/afflict.md), [преследование](../other/persecute.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [3 Цар. 18:18-19](rc://*/tn/help/1ki/18/18)
|
||
* [2 Пар. 25:19](rc://*/tn/help/2ch/25/19)
|
||
* [Лк. 24:38](rc://*/tn/help/luk/24/40)
|
||
* [Мф. 24:6](rc://*/tn/help/mat/24/06)
|
||
* [Мф. 26:36-38](rc://*/tn/help/mat/26/36)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H205, H926, H927, H1204, H1607, H1644, H1804, H2000, H4103, H5916, H5999, H6031, H6040, H6470, H6696, H6862, H6869, H6887, H7264, H7267, H7451, H7489, H8513, G3870, G16130, G17760, G23460, G23470, G23500, G23600, G28730, G36360, G39260, G39300, G39860, G44230, G46600, G50150, G51820
|