30 lines
3.6 KiB
Markdown
30 lines
3.6 KiB
Markdown
# время, времена
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
В Библии слово “время“ часто используется для обозначения периода, в который происходят те или иные события. Это слово имеет значение, подобное значениям слов “век“ или “эпоха“.
|
||
|
||
* В книге пророка Даниила и в книге Откровение говорится о “времени“ великой скорби, которое наступит на Земле.
|
||
* В выражении “время, времена и полвремени“ слово “время“ означает “год“. Речь идёт о трёх с половиной годах великой скорби в конце нынешней эпохи.
|
||
* Словосочетание “прийти вовремя“ означает “прибыть в назначенное время без опоздания“.
|
||
* В зависимости от контекста слово “время“ можно перевести как “пора“, или “срок“, или “период времени“, или “событие“.
|
||
* Устойчивое словосочетание “времена и сроки“ — это образное выражение, в котором слова, обозначающие одно и то же, повторяются дважды для усиления. Это словосочетание можно также перевести как “события, происходящие в определённые периоды времени“. (См.: [дублет](rc://*/ta/man/translate/figs-doublet))
|
||
* Выражение “прежде вечных времён“ означает “давным-давно“ или “до сотворения мира“.
|
||
* Фраза “мудрецы, знающие времена“ может быть переведена как “мудрецы, которые знают прежние времена“ или “мудрецы, которые знают то, что было в прошлом“.
|
||
* Фраза “назначить время“ может быть переведена как “установить время (дату), когда будет сделана работа или выполнено задание“ или “установить время, когда произойдёт событие“.
|
||
|
||
(См. также: [век](../other/age.md), [скорбь](../other/tribulation.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Деян. 1:7](rc://*/tn/help/act/01/07)
|
||
* [Дан. 12:1-2](rc://*/tn/help/dan/12/01)
|
||
* [Мк. 11:11](rc://*/tn/help/mrk/11/11)
|
||
* [Мф. 8:29](rc://*/tn/help/mat/08/29)
|
||
* [Пс. 68:28-29](rc://*/tn/help/psa/068/028)
|
||
* [Откр. 14:15](rc://*/tn/help/rev/14/15)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H116, H227, H310, H1697, H1755, H2165, H2166, H2233, H2465, H3027, H3117, H3118, H3119, H3259, H3427, H3967, H4150, H4279, H4489, H4557, H5331, H5703, H5732, H5750, H5769, H6235, H6256, H6440, H6471, H6635, H6924, H7105, H7138, H7223, H7272, H7281, H7637, H7651, H7655, H7659, H7674, H7992, H8027, H8032, H8138, H8145, H8462, H8543, G7440, G5300, G10740, G12080, G14410, G15970, G16260, G19090, G20340, G21190, G21210, G22350, G22500, G25400, G34610, G35680, G37640, G38190, G39560, G39990, G41780, G41810, G41830, G42180, G42870, G43400, G44550, G51190, G51510, G53050, G55500, G55510, G56100
|