38 lines
4.1 KiB
Markdown
38 lines
4.1 KiB
Markdown
# меч
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Меч — это металлическое оружие с плоским клинком, использующееся для нанесения колющих или режущих ран. Меч состоит из рукоятки и остроконечного лезвия с острой режущей кромкой.
|
||
|
||
* В древности мечи обычно были длиной от шестидесяти до девяноста сантиметров. Существовали также двуручные мечи (то есть такие, которые нужно было держать двумя руками), они были ещё длиннее.
|
||
* У некоторых мечей лезвие оттачивалось с обеих сторон. Такие мечи назывались “обоюдоострыми”.
|
||
* У учеников Иисуса были мечи, которые они носили с собой для защиты. Пётр своим мечом отсёк ухо раба первосвященника.
|
||
* Иоанн Креститель и апостол Иаков были казнены через отсечение головы мечом.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* В Библии слово “меч” используется как в прямом, так и в переносном значении. Во втором случае “меч” — это метафора для описания Божьего Слова. Божье учение в Библии подобно мечу, который вскрывает сокровенные мысли человека и обличает его в грехе. (См.: [Метафора](rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor))
|
||
* Когда слово “меч” сравнивается с Божьим Словом, можно использовать такой перевод: “Божье Слово подобно мечу, который рассекает глубоко и вскрывает грех”.
|
||
* В Библии встречается иное переносное значение слова “меч”. Речь идёт о книге Псалмов, где сказано, что, когда человеческие язык или речь сравниваются с мечом, имеется в виду, что ими можно ранить человека. В этом случае можно использовать такой перевод: “язык подобен мечу, которым можно ранить человека”.
|
||
* Если этот вид оружия не известен в вашей культуре, то слово “меч” можно заменить названием другого оружия с длинным клинком.
|
||
* Когда слово “меч” используется в прямом значении, его можно перевести словосочетаниями “острое оружие” или “длинный нож”. В некоторых случаях желательно также поместить иллюстрацию, изображающую меч.
|
||
|
||
(См. также: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://*/ta/man/translate/translate-unknown))
|
||
|
||
(См. также: [Иаков (брат Иисуса)](../names/jamesbrotherofjesus.md), [Иоанн (Креститель)](../names/johnthebaptist.md), [язык](../other/tongue.md), [слово Божье](../kt/wordofgod.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Деян. 12:2](rc://*/tn/help/act/12/02)
|
||
* [Быт. 27:40](rc://*/tn/help/gen/27/40)
|
||
* [Быт. 34:25](rc://*/tn/help/gen/34/25)
|
||
* [Лк. 2:33-35](rc://*/tn/help/luk/02/33)
|
||
* [Лк. 21:24](rc://*/tn/help/luk/21/24)
|
||
* [Мф. 10:34](rc://*/tn/help/mat/10/34)
|
||
* [Мф. 26:55](rc://*/tn/help/mat/26/55)
|
||
* [Откр. 1:16](rc://*/tn/help/rev/01/16)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H19, H1300, H2719, H4380, H6609, H7524, H7973, G31620, G45010
|