ru_tw/bible/other/suffer.md

страдать, страдания, терпеть страдания

Определение:

Слова “страдать” (глагол) и “страдание” (существительное) означают переживание чего-либо неприятного, например, болезни, боли, оскорбления, унижения или чего-либо подобного.

• Когда люди подвергаются гонениям, преследованиям, болеют, испытывают боль и т.д., они страдают.
• Иногда люди страдают по причине своего неправильного поведения; иногда причиной страданий является грех и испорченность этого мира.
• Страдания могут быть как физическими (например, боль, голод или болезнь), так и эмоциональными (чувство страха, печали, одиночества).
• Словосочетание “сострадать кому-либо” означает “сопереживать”, “сочувствовать”, “разделять переживания кого-либо”.

Варианты перевода:

• Слово “страдать” может переводиться как “ощущать боль”, “переносить трудности”, “переживать невзгоды” или “проходить через трудные обстоятельства”.
• В зависимости от контекста слово “страдание” можно перевести как “крайне тяжёлые обстоятельства”, “мучения”, “болезненные переживания”.
• Фразу “страдать от жажды (голода)” можно перевести как “испытывать жажду (голод)”, “сильно хотеть пить” или “быть голодным”.
• Фразу “страдать от насилия” можно перевести как “подвергаться насилию” или “получать ущерб от насильственных действий”.
• Фраза “терпеть страдания” означает то же самое, что и “страдать”.

Ссылки на библейский текст:

• 1 Фес. 2:14-16
• 2 Фес. 1:3-5
• 2 Тим. 1:8
• Деян. 7:11
• Ис. 53:11
• Иер. 6:6-8
• Мф. 16:21
• Пс. 22:24
• Откр. 1:9
• Рим. 5:3-5

Примеры из Библейских историй:

• 09:13 Затем Бог сказал: “Я увидел страдание Моего народа”.
• 38:12 Иисус трижды молился так: “Отец, если это возможно, прошу Тебя, позволь Мне не пить из чаши страдания”.
• 42:3 Издавна пророки говорили, что злые люди заставят Мессию страдать и убьют Его. Также пророки говорили, что на третий день Мессия воскреснет.
• 42:7 Он сказал: “Издавна пророки писали, что Я, Мессия, пройду через страдания, умру и на третий день воскресну”.
• 44:5 Вы не понимали, что делали, но когда вы всё это совершали, сбывалось то, о чём говорили пророки. А они говорили, что Мессия пройдёт через страдания и будет убит.
• 46:4 Бог ответил ему: “Иди! Я выбрал его, чтобы он рассказывал обо Мне евреям и людям из других народов. Он должен будет перенести много страданий ради Меня”.
• 50:17 Иисус вытрет все слёзы с глаз людей. Никто больше не будет плакать, страдать или печалиться.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H0943, H1741, H1934, H4531, H5142, H5375, H5999, H6031, H6040, H6041, H6064, H6090, H6770, H6869, H6887, H7661, G910, G9410, G9710, G22100, G23460, G23470, G25520, G25530, G25610, G38040, G39580, G43100, G47780, G47770, G48410, G50040