30 lines
2.3 KiB
Markdown
30 lines
2.3 KiB
Markdown
# камень преткновения
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Камень преткновения — это в буквальном смысле физический объект, который заставляет человека споткнуться и упасть.
|
||
|
||
* В переносном смысле “камнем преткновения” называется всё, что заставляет человека оступиться или упасть в нравственном или духовном смысле.
|
||
* В Библии под “камнем преткновения” как правило подразумевается то, что мешает человеку поверить в Иисуса или препятствует его духовному росту.
|
||
* Часто “камнем преткновения” как для самого человека, так и для окружающих его людей является грех.
|
||
* Часто Бог допускает, чтобы люди, которые восстают против Него или делают то, что Ему не угодно наталкивались на тот или иной “камень преткновения”.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Если в целевом языке имеется слово, обозначающее ловушку, его можно использовать для перевода словосочетания “камень преткновения”.
|
||
* Это словосочетание можно перевести так: “камень, об который спотыкаются”, “то, что препятствует вере”, “помеха, приводящая в сомнение”, “преграда для веры” или “то, что толкает человека на грех”.
|
||
|
||
(См. также: [претыкаться](../other/stumble.md), [грех](../kt/sin.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [1 Кор. 1:22-23](rc://*/tn/help/1co/01/22)
|
||
* [Гал. 5:11-12](rc://*/tn/help/gal/05/11)
|
||
* [Мф. 5:29-30](rc://*/tn/help/mat/05/29)
|
||
* [Мф. 16:21-23](rc://*/tn/help/mat/16/21)
|
||
* [Рим. 9:32-33](rc://*/tn/help/rom/09/32)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H4383, G3037, G4349, G4625
|